소등 (Lights Out)

소등

[번역: 일수거인 100530]

난 네살박이 딸아이 때문에 꽤나 빡쎈 하루를 보냈다, 마침내 잠 잘 시간이 되자, 내가 규칙을 말했다: "네 잠옷을 입히고, 이를 닦아 주고는, 책 하나 읽어 줄거야. 그리고는 불을 끌 거다!"

딸아이가 내 목을 상냥하게 감싸 안으며 말했다, "주일학교에서 엄마 아빠가 없는 꼬마 고아들에 대해서 배웠어요."

내가 그토록 까다롭게 굴었건만, 그래도 딸아이는 나를 고맙게 여기는구나 하고 생각되었다. 내 눈에 눈물이 솟아 오르기 시작하려는 느낌이 왔는데, 딸아이가 속삭였습니다, "엄마가 걔네들의 엄마가 되어 줄 수 있을까요?"

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Lights Out

I'd had a pretty hectic day with my four-year-old. When bedtime finally came, I laid down the law: "We're putting on your p.j.s, brushing your teeth, and reading ONE book. Then it's lights out!"

Her arms went around my neck in a gentle embrace, and she said, "We learned in Sunday school about little boys and girls who don't have mommies and daddies."

Even after I'd been such a grouch, I thought, she was still grateful to have me. I felt tears begin to well up in my eyes, and then she whispered, "Maybe you could go be THEIR mom?"