군 입대 (Joining the Army)

입대

[번역: 일수거인 100501]

가족 잔치 만찬 석상에서, 막내 아들이 방금 병무청의 군 입대 신청서에 서명하고 왔노라고 발표하였다.

식탁이 시끌시끌하더니, 막내가 군생활을 감당할 수 있으리라는 사실을 믿지 못 하는 분위기를 그의 큰 형이 대변하자 웃음이 터지기도 하였다. "야, 제발, 웃기지 좀 마," 한 사람이 킬킬거렸다. "너 그거 거짓말이지, 그렇지?"

"넌 기초 훈련도 견뎌낼 수 없을 껄," 다른 사람이 비웃었다.

그 신참 지원병이 어머니에게 도움을 청하는 눈길을 보냈지만, 엄마는 그를 째려보기만 할뿐이었다. 마침내 엄마가 입을 열더니 고작 간단한 질문을 하는 것이었다, "너 진짜 아침마다 네 이부자리를 개겠다는 거니?"

------------------------------------------------------------------------------------

Joining the Army

As the family gathered for a big dinner together, the youngest son announced that he had just signed up at an army recruiter's office.

There were audible gasps around the table, then some laughter, as his older brothers shared their disbelief that he could handle this new situation. "Oh, come on, quit joking," snickered one. "You didn't really do that, did you?"

"You would never get through basic training," scoffed another.

The new recruit looked to his mother for help, but she was just gazing at him. When she finally spoke, she simply asked, "Do you really plan to make your own bed every morning?"