잔돈푼 (Small Change)

푼돈

[번역: 일수거인 100501]

행상을 하는구스가 화장실을 쓰려고한 주유소에 들렀다. 화장실엔 소변기가둘 있었는데, 하나는 이미 어떤 사내가 사용중이었다. 그들은 서로 목례를 나누고 각자 볼일을 보았다. 구스가 먼저 일을 마치고 바지를 추켜올리는데, 호주머니에서 동전 몇 개가 튀어나와 변기 안에 빠졌다. 그가 잠시 그걸 보고 있더니, 50 달러짜리 한 장을 변기 안에 던져 넣었다.

"왜 그러시는 겁니까?!" 다른 사내가 물었다.

구스가 대답하였다, "저어, 제가 설마단돈 35 센트를 꺼내기 위하여 변기에 손을 넣으리라고는 기대하지 않으시겠지요, 그렇죠?"

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Small Change

Gus, a traveling salesman, stopped at a gas station to use the facilities. The restroom had two commodes, and there was a man already using one of them. They nodded at each other and went about their business. Gus finished first and as he pulled up his pants, some change fell out of his pocket into the bowl. He looked at it for a moment, then threw a $50 into the bowl.

"What did you do that for?!" the other man asked.

Gus replied, "Well, you don't expect me to put my hand in there for thirty-five cents, do you?"