불황 (Depression)
사업불황
[번역: 일수거인 100401]
힌 사업가가 큰 곤경에 빠졌다. 사업은 망해가는데, 그는 가지고 있는 모든 것을 그 사업에 쏟아부었고, 모든 사람에게 빚을 지게 되고 -- 형편이 너무 나빠져 심지어 자살을 기도할 정도였다. 마지막 수단으로 그는 신부를 찾아가서 눈물과 고뇌 어린 신상 이야기를 털어놓았다.
그가 이야기를 마치자 신부님이 말했다, "이렇게 해 보시죠: 해변용 걸상 하나와 성경책을 차에 싣고 해변으로 가세요. 그 걸상과 성경책을 물가로 가지고 가서, 그 의자에 앉고 성경책을 무릎 위에 놓으세요. 성경책을 열면; 바람이 책장들을 넘기다가 마침내 펼쳐진 성경책이 한 페이지에서 머무를 겁니다. 그 페이지를 보고 맨 처음 눈에 띠는 것을 읽어 보세요. 그것이 당신이 찾는 답이니, 무엇을 하셔야 할지 알려드릴 겁니다."
1 년 후 그 사업가가 아내와 자녀들을 데리고 그 신부님을 다시 찾아왔다. 그는 새로 맞춘 정장을 하고 있었고, 부인은 밍크코트를 입고 있었고, 아이들은 눈에 번쩍 띄는 차림이었다. 그 사업가는 호주머니에서 돈 봉투를 하나 꺼내더니, 조언에 대한 감사의 기부금으로 신부께 드렸다.
신부는 그 후원자를 알아보고는, 호기심이 생겼다. "제가 권고드린 대로 하셨군요?" 그가 물었다.
"아무렴요," 사업가가 대답하였다.
"해변에 가셨나요?"
"아무렴요."
"해변용 걸상에 앉아 성경책을 무릎에 올려 놓으셨군요?"
"아무렴요."
"성경책 페이지들이 넘어가다가 그칠 때까지 그대로 두셨지요?"
"아무렴요."
"그럼 처음 나타난 단어들이 무엇이었나요?"
"제 11장요."
[미국에서 흔히 'Chapter 11' 이라고 하면, 연방 파산법 제11조, "회사의 갱생 절차에 관한 규정"을 의미하는 것으로 통한다는군요. = 역자]
---------------------------------------------------------------------------------
Depression
A businessman was in a great deal of trouble. His business was failing, he had put everything he had into the business, he owed everybody-- it was so bad he was even contemplating suicide. As a last resort he went to a priest and poured out his story of tears and woe.
When he had finished, the priest said, "Here's what I want you to do: Put a beach chair and your Bible in your car and drive down to the beach. Take the beach chair and the Bible to the water's edge, sit down in the beach chair, and put the Bible in your lap. Open the Bible; the wind will rifle the pages, but finally the open Bible will come to rest on a page. Look down at the page and read the first thing you see. That will be your answer, that will tell you what to do."
A year later the businessman went back to the priest and brought his wife and children with him. The man was in a new custom-tailored suit, his wife in a mink coat, the children shining. The businessman pulled an envelope stuffed with money out of his pocket, gave it to the priest as a donation in thanks for his advice.
The priest recognized the benefactor, and was curious. "You did as I suggested?" he asked.
"Absolutely," replied the businessman.
"You went to the beach?"
"Absolutely."
"You sat in a beach chair with the Bible in your lap?"
"Absolutely."
"You let the pages rifle until they stopped?"
"Absolutely."
"And what were the first words you saw?"
"Chapter 11."
