군대 컴퓨터 (Military Computer)

군대 컴퓨터

[번역: 일수거인 100401]

제3차 세계대전. 미국은 그 어떤 전략적 또는 전술적 문제라도 다 해결할 수 있는 컴퓨터를 만드는 데 성공하였다. 군 수뇌들이 그 새로운 기계 앞에 모여서 어려운 전술적 문제를 하나 입력해 보라고 하였다. 그들은 한 가상적 상황을 컴퓨터에게 설명하고 나서 핵심적 질문을 하였다, "공격하랴, 아니면 퇴각하랴?"

그 컴퓨터는 한 시간 동안이나 윙윙거리기만 하다가 원 상태로 돌아오더니 예라고 대답하였다. 장군들은 약간 어리둥절하여 서로 얼굴을 쳐다보았다. 결국 그들 중 하나가 그 컴퓨터에게 두 번째 요구를 들이댔다, "예라니, 뭐가?"

그 즉시, 컴퓨터가 대답하였다, "예 써-ㄹ."

--------------------------------------------------------------------------------------------

Military Computer

World War III. The US has succeeded in building a computer able to solve any strategic or tactical problem. Military leaders are assembled in front of the new machine and instructed to feed a difficult tactical problem into it. They describe a hypothetical situation to the computer and then ask the pivotal question, "Attack or retreat??

The computer hums away for an hour and then comes up with the answer YES. The generals look at each other, somewhat stupefied. Finally one of them submits a second request to the computer, "YES WHAT?"

Instantly, the computer responded, "YES SIR."