난 남자니까 좋아요 (Glad I`m A Man)
남자라서 좋더라
[번역: 일수거인 100131]
1. 5일간의 여행에 필요한 옷가방은 한 개로 족하다.
2. 떼거리를 동반하지 않고도 목욕탕에 갈 수 있다.
3. 새로운 성(姓)의 철자를 배울 필요가 없다.
4. 조금만 사려깊은 척해도 망외의 소득이 따라온다.
5. 속옷 세 벌의 가격이 10 달러밖에 안 된다.
6. 34 살의 독신이라도 아무도 알아채지 못 한다 (티가 안 난다).
7. 얼굴의 모든 부위가 본래의 색깔을 유지한다.
8. 구두는 세 켤레면 충분하고도 남는다.
9. 전기나 가스 계량기 읽는 사람이 온다고 집안 청소를 할 필요가 없다.
10. 같은 일을 하는데도 급여를 더 많이 받는다.
11. 흰 머리칼과 주름살은 인격을 더해줄 뿐이다.
12. 작은 선물을 준비하지 않고도 친구 집에 들러볼 수 있다.
13. 만약 파티에서 다른 사람이 나와 똑같은 복장으로 나타난다면 평생의 친구가 될 가능성이 크다.
14. 색깔의 명칭을 5 가지 이상 알고 있지 않아도 누가 뭐래지 않는다.
15. 동일한 헤어스타일을 몇 년이고 - 어쩌면 몇 십 년이고 - 지속한다.
16. 목보다 아래의 신체 부위는 면도할 필요가 없다.
17. 트림을 두어 번 하더라도 그러려니 봐준다.
18. 지갑 하나, 구두 한 켤레, 피부색도 하나로 사시사철 배긴다.
19. 주머니칼로도 손톱을 다듬을 수 있다.
20. 콧수염을 기르거나 말거나 선택의 자유가 있다.
21. 25 명분의 크리스마스 선물 쇼핑을 바로 그 전 날 단 45 분 동안에 해치울 수 있다.
-----------------------------------------------------------------------------
Glad I'm A Man
1. A 5-day trip requires only one suitcase.
2. We can go to the bathroom without a support group.
3. We don't have to learn to spell a new last name.
4. We get extra credit for the slightest act of thoughtfulness.
5. Underwear is $10 a three-pack.
6. If you are 34 and single nobody notices.
7. Everything on our faces stays the original color.
8. Three pair of shoes are more than enough.
9. We don't have to clean the house/apartment if the meter reader is coming.
10. Same work - more pay.
11. Gray hair and wrinkles only add character.
12. We can drop by and see a friend without having to bring a little gift.
13. If another guy shows up at a party in the same outfit you just might become lifelong friends.
14. We are not expected to know the names of more than 5 colors.
15. The same hairstyle lasts for years - maybe decades.
16. We don't have to shave below the neck.
17. A few belches are expected and tolerated.
18. One wallet, one pair of shoes, one color, all seasons.
19. We can do our nails with a pocketknife
20. We have freedom of choice concerning growing a mustache
21. Christmas shopping can be accomplished for 25 people on the day before Christmas and in 45 minutes.
