여성 명심사항 (Rules for women)

여성 준수사항

[번역: 일수거인 100101]

우린늘 여자들 입장에서 본 '명심사항'이란 것들을 듣고 살아왔는데, 이제 여기, 남성들 입장에서 나온 명심사항을 제시하는 바이다:

1. 일요일은 스포츠의 날이다. 그건 보름달이나 밀물썰물의 변화처럼 자연스러운 것이다. 그러니까 그냥 그대로 놔두라.

2. 쇼핑은 스포츠가 아니다. 그리고 우린 행여라도 그런 생각은 하지 않을 것이다.

3. 눈물을 보이는 것은 공갈로 등치려는 행위이다.

4. 그대가 원하는 것을 요구하라. 이 점은 서로 분명하게 해 두자: 애매한 힌트는 효과가 없다! 강력한 힌트도 소용없다! 명백한 힌트도 우린 모른다! (이리저리 말을 돌리지 말고) 그냥 까놓고 말하라!

5. 우린 날짜들을 기억 못 한다. 생일, 결혼기념일 등은 달력에 표시를 해 두고, 미리 자주 상기시켜 주기 바란다.

6. 대부분의 사내들은 세 켤레의 구두를 가지고 있다. 어째서 그대들은 30 켤레 중 어느 것이 그대의 의상과 어울리는지를 우리가 제대로 골라줄 수 있으리라고 생각하는가?

7. 예, 아니오는 거의 모든 질문에 완벽하게 들어맞는 대답이다.

8. 문제점을 거론하려면 그대가 그 해결에 도움이 되고 싶을 때만 하라. 우리는 그렇게 한다. 동정심은 그대의 여자친구들에게나 바래라.

9. 17 개월이나 끌어온 두통이라면 큰 문제다. 병원에 가 보라.

10. 우리가 6 개월 전에 말한 것은 어무것도 논쟁에서 채택될 수 없다. 사실상, 모든 말들은 7 일이 지나면 무효가 된다.

11. 그대가 뚱뚱하다고 생각된다면, 아마 그게 옳을 것이다. 우리에게 묻지 말라. 대답하기 싫으니까.

12. 우리가 한 말이 두 가지 의미로 해석될 수 있고, 그 중 하나가 그대를 슬프게 또는 화나게 만드는 것이라면, 우린 그와 다른 의미를 의도했던 것이다.

13. 그대는 우리에게 뭘 해달라고 요구하거나 또는 그게 어떻게 되기를 바란다고 말하거나 둘 중 하나를 해야지, 그 두 가지를 한꺼번에 해서는 안 된다. 그걸 어떻게 하는 것이 최선인지를 그대가 알고 있다면, 그냥 그대가 스스로 하라.

14. 언제라도 괜찮은 상황이라면, 꼭 해야할 말이 그 무엇이건 간에 광고방송이 나오는 동안에 하기 바란다.

15. 콜럼버스는 누구의 방향지시도 받을 필요가 없었다. 우리 역시 그럴 필요가 없다.

16. 가려우면, 긁으면 된다. 우리는 그런다.

17. 우린 심리판독가가 아니며 결코 그렇게 될 수도 없다. 우리가 마음을 읽는 능력을 결여하였다 해서 그것이 그대에게 신경쓰지 않는다는 증거는 아닌 것이다.

18. 우리가 뭐가 잘 못 됐는지 물을 때 그대가 "아무것도 아니라"고 대답한다면, 우린 잘못된 게 없는 것처럼 행동하게 마련이다. 그대가 거짓말을 하고 있음을 알지만, 그걸 가지고 말다툼까지 할 가치는 없으니까.

19. 그대가 답을 원하지도 않으면서 질문을 할 때는, 듣고싶지 않은 대답을 들을 각오를 하라.

20. 그대가 어딘가 외출야할 때는, 그대가 현재 입고 있는 의상이 단연 멋지다. 진짜다.

21. 그대는 옷을 충분히 갖고있다.

22. 그대는 구두를 너무 많이 갖고 있다.

23. 이걸 읽어 주어서 고맙다; 그래, 안다, 난 오늘 밤 소파에서 자야 하겠지만, 사나이들은 그걸 캠핑간 것쯤으로 여기며 진짜로 개의치 않는 다는 사실을 그대들은 아는가.

------------------------------------------------------------------------------------------

Rules for women

We always hear "the rules" from the female side. Now here are the rules from the male side.

1. Sunday = sports. It's like the full moon or the changing of the tides. Let it be.

2. Shopping is NOT a sport. And no, we are never going to think of it that way.

3. Crying is blackmail.

4. Ask for what you want. Let us be clear on this one: Subtle hints do not work! Strong hints do not work! Obvious hints do not work! Just say it!

5. We don't remember dates. Mark birthdays and anniversaries on a calendar. Remind us frequently beforehand.

6. Most guys own three pairs of shoes. What makes you think we'd be any good at choosing which pair, out of thirty, would look good with your dress?

7. Yes and No are perfectly acceptable answers to almost every question.

8. Come to us with a problem only if you want help solving it. That's what we do. Sympathy is what your girlfriends are for.

9. A headache that lasts for 17 months is a problem. See a doctor.

10. Anything we said 6 months ago is inadmissible in an argument. In fact, all comments become null and void after 7 days.

11. If you think you're fat, you probably are. Don't ask us. We refuse to answer.

12. If something we said can be interpreted two ways, and one of the ways makes you sad or angry, we meant the other one.

13. You can either ask us to do something or tell us how you want it done. Not both. If you already know best how to do it, just do it yourself.

14. Whenever possible, please say whatever you have to say during commercials.

15. Christopher Columbus did not need directions, and neither do we.

16. If it itches, it will be scratched. We do that.

17. We are not mind readers and we never will be. Our lack of mind-reading ability is not proof of how little we care about you.

18. If we ask what is wrong and you say "nothing," we will act like nothing's wrong. We know you are lying, but it is just not worth the hassle.

19. If you ask a question you don't want an answer to, expect an answer you don't want to hear.

20. When we have to go somewhere, absolutely anything you wear is fine. Really.

21. You have enough clothes.

22. You have too many shoes.

23. Thank you for reading this; Yes, I know, I have to sleep on the couch tonight, but did you know we really don't mind that, it's like camping.