너무 늦었어, 죽은지 오래야 (Too Late, He`s Long Dead)

너무 늦었어, 죽은지 오래됐는걸

[번역: 일수거인 100101]

내가 모시는 정형외과 의사께서 새 사무실로 이전하시던 날, 부하직원들이 여러가지 물건 나르는 일을 돕고 있었다.

나는 전시용 인체골격을 내 차 앞자리에 앉히고, 쓰러지지 않도록 좌석벨트로 둘러 놓았다. 난 시내를 가로질러 운전해야한다는 사실을 깜박하고 있었다.

한 신호등에서, 사람들이 내 옆 자리를 들여다 볼 것은 빤한 일이었다, 그래서 난 내다보고 설명을 해 주었다, "지금 제 의사의 사무실로 옮기는 중이에요."

그쪽운전자가 몸을 기울여 차창 밖으로 내다보았다. "이런 말씀 드리긴 안됐지만, 형씨," 그가 말했다, "너무 늦어버린 것 같소이다!"

-------------------------------------------------------------------------------------------

Too Late, He's Long Dead

The orthopaedic surgeon I work for was moving to a new office, and his staff was helping transport many of the items.

I sat the display skeleton in the front of my car, and had fastened the seatbelt around it to stop it falling over. I hadn't considered the drive across town.

At one traffic light, the stares of the people in the car beside me became obvious, and I looked across and explained, "I'm delivering him to my doctor's office."

The other driver leaned out of his window. "I hate to tell you, man," he said, "but I think it's too late!"