마취 청구서 (Anesthesiology Bill)

마취 청구서

[번역: 일수거인 100101]

마지는 병원으로부터 그녀가 최근에 받은 수술에 대한 청구서를 받았는데, 마취과 의사를 위한 대금이 1200 달러인 것을 보고 깜짝 놀랐다. 그녀는 설명을 들으려고 그의 사무실에 전화하였다.

"이거무슨 실수 같은 건가요?" 그 의사가 전화를 받자 마지가 물었다.

"아니, 천만에요," 의사가침착하게 말했다.

"근데," 마지가 말했다, "사람을 기절시키는 비용치곤 그거 엄청 비싸군요."

"천만에요," 의사가 대답하였다. "기절 시키는 건 공짜로 해 드립니다. 그 1200 불은 댁을 되살려내는 비용이지요."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Anesthesiology Bill

Margie received a bill from the hospital for her recent surgery, and was astonished to see a $1200 fee for the anesthesiologist. She called his office to demand an explanation.

"Is this some kind of mistake?" Margie asked when she got the doctor on the phone.

"No, not at all," the doctor said calmly.

"Well," said Margie, "that's awfully costly for knocking someone out."

"Not at all," replied the doctor. "I knock you out for free. The 1200 dollars is for bringing you back around."