천국의 보건전문가들 (Health Professionals in Heaven)
천국의 보건전문가들
[번역: 일수거인 091129]
세 명의 간호사가 죽어서 하늘나라에 갔다. 그들은 천국의 문 앞에서 성 베드루를 만났는데, 그가 그들에게 질문을 하였다.
"지상에 있을 때 무슨 일을 하였는가?" 그가 첫 간호사에게 물었다, "그대는 왜 천국에 입장할 자격이 있다고 생각하는가?"
그녀가 그에게 말했다, "저는 시내 한 병원의 간호사였어요. 전 많은 고통 받는 이들, 특히 가난한 어린이들에게 치유와 평화를 전해주기 위한 일을 하였어요."
"대단히 숭고하군. 들어가도 좋아." 그러면서 그는 그녀가 문을 통과하도록 안내해 주었다. 그는 다음번 간호사에게 똑같은 질문을 하였다.
"저는 아마존강의 간호원 선교사였어요. 여러 해 동안 소규모의 의사 간호사 그룹과 더불어 다수의 원주민을 도와, 치료도 해주고 하느님의 사랑도 전파하였어요." 두 번째 간호사가 대답하였다.
"훌륭하군!" 성 베드루가 말했다. 그리고는 역시 그녀가 문을 통과하도록 안내하였다. 마지막으로 그는 세 번째 간호사에게 질문을 하였다.
그녀는 머뭇머뭇 하다가 설명하였다, "저는 건강관리공단(HMO)에서만 간호사를 하였어요."
성 베드루는 그녀의 대답을 잠시 생각해보고 나서 말했다, "좋아, 그대도 역시 입장할 수 있어."
"와우!" 간호사가 마음이 놓여 외쳤다. "저는 어쩌면 당신이 안 들여보내 주실 거라고 생각했어요."
"아, 분명히 들어갈 수는 있어," 성 베드루가 그녀에게 말했다, "하지만 사흘만 있다가 나가야해."
[HMO(health maintenance organization); 미국에서, (회비를 지불하고 가입하는) 종합적인 건강 관리 기관인데, 아마도 대중의 평판은별로인가 보군요.= 역자]
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Health Professionals in Heaven
Three nurses died and went to Heaven. They were met at the Pearly Gates by St. Peter, who questioned them.
"What did you used to do back on Earth?" he asked the first nurse. "Why do you think you should be allowed into Heaven?"
She told him, "I was a nurse at an inner city hospital. I worked to bring healing and peace to many sufferers, especially poor children."
"Very noble. You may enter." And he ushered her through the gates. He asked the same questions to the next nurse.
"I was a missionary nurse in the Amazon. For many years I worked with a small group of doctors and nurses to help people in numerous tribes, healing them and telling them of God's love." The second nurse replied.
"Excellent!" said St. Peter. And he ushered her through the gates as well. Finally he posed his questions to the third nurse.
She hesitated, then explained, "I was just a nurse at an HMO."
St. Peter considered her answer for a moment, then told her, "Well, you can enter, too."
"Wow!" the nurse exclaimed in relief. "I almost thought you weren't going to let me in."
"Oh, you can certainly come in," St. Peter told her, "but you can only stay for three days."
