의사로부터 얻은 정보 (Info from the Doctor)

의사에게서 알아낸 정보

[번역: 일수거인 091129]

한작은 할머니가 시나이산 병원에 전화를 걸었다. 그녀가 말했다, "시나이산 병원이죠? 여보세요. 사랑해요, 저는 환자들의 정보를 알려주시는 분과 통화하고 싶어요, 하지만 저는 환자의 병세가 기대대로 좋아지고 있는지 또는 나빠지고 있는지를 알고 싶은게 아니라, 하나부터 열까지 모든 정보를 알고 싶어요."

상대방 목소리가 말했다, "기다려 보세요,아주 별난 요구를 하시는군요?"

잠시후 매우 권위적인 목소리가 들어와서 말했다, "환자 한 분에 관하여 아시고 싶어전화하신 건가요?"

그녀가 말했다, "그래요, 다알링!302호실의 새라 핑클에 관한 정보를 알고 싶어요."

그가 말했다, "핑클, 핑클이라, 어디보자... 파인버그, 파아버 - 핑클. 아 예, 핑클 부인께선 매우 잘 하고 계시는군요. 실은, 그 분께선 2인분의 식사를 해치우셨고요, 담당의사 소견으로는 계속 이대로 호전된다면 화요일 정오에 퇴원 시켜드릴 예정이라는군요."

여자가 말했다, "고마우셔라! 잘 됐네요! 정오에 퇴원한다구요! 너무 반갑고신나는 소식이예요."

상대편 사나이가 말했다, "그렇게 열성이신 걸 보니, 가까운 가족분이신가 보죠?"

그녀가 말했다, "가까운 가족이라구요? 제가 바로 새라 핑클이예요! 제 의사는 아무 말도 안 해주더라고요!"

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Info from the Doctor

A little old woman called Mount Sinai Hospital. She said, "Mount Sinai Hospital? Hello. Darling, I'd like to talk with the person who gives the information about the patients. But I don't want to know if the patient is better or doing like expected, or worse, I want all the information from top to bottom, from A to Z."

The voice on the other end of the line said, "Would you hold the line, please, that's a very unusual request?"

Then a very authoritative voice came on and said, "Are you the lady who is calling about one of the patients?"

She said, "Yes, darling! I'd like to know the information about Sarah Finkel, in room 302."

He said, "Finkel. Finkel. Let me see. Feinberg, Farber - Finkel. Oh yes, Mrs. Finkel is doing very well. In fact, she's had two full meals, her doctor says if she continues improving as she is, he is going to send her home Tuesday at twelve o'clock."

The woman said, "Thank God! That's wonderful! She's going home at twelve o'clock! I'm so happy to hear that. That's wonderful news."

The guy on the other end said, "From your enthusiasm, I take it you must be one of the close family?"

She said, "What close family? I'm Sarah Finkel! My doctor don't tell me nothing!"