혼수상태 (The Coma)

혼수상태

[번역: 일수거인 091129]

그녀의 남편이 수 개월간 혼수상태를 들락날락 하고 았었으나, 그녀는 하루도 빠짐없이 그의 침대 곁을 지키고 있었다.

하루는, 그의 의식이 돌아와서, 그녀에게 가까이 오라는 몸짓을 하였다. 그녀가 그의 곁이 앉자, 그가 속삭였다, 눈물을 펑펑 흘리며, "뭔지 알아? 당신은 그 고통스런 기간 내내 나와 함께 했었지. 내가 실직하였을 때, 당신이 있어 나를 지탱해 주었어. 내가 사업에 실패할 때도 당신은 거기 있었지. 내가 총을 맞았을 때도 당신이 곁에 있었지. 우리 집이 없어질 때도 당신은 바고 이 자리에 머물러 있었어. 내가 건강을 잃기 시작했을 때도 당신은 여전히 내 곁에 있었어. 당신 알겠어?"

"뭘 말이예요 여보?" 가슴이 따뜻함으로 차오르기 시작하자 미소를 지으며 그녀가 상냥하게 물었다,

"당신은 운이 나쁜가봐."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The Coma

The woman's husband had been slipping in and out of a coma for several months, yet she had stayed by his bedside every single day. One day, when he came to, he motioned for her to come nearer. As she sat by him, he whispered, eyes full of tears, "You know what? You have been with me all through the bad times. When I got fired, you were there to support me. When my business failed, you were there. When I got shot, you were by my side. When we lost the house, you stayed right here. When my health started failing, you were still by my side. You know what?"

"What dear?" She gently asked, smiling as her heart began to fill with warmth.

"I think you're bad luck."