안과 수술 (Eye Surgery)

눈 수술

[번역: 일수거인 091101]

내 친구가 모 안과수술 전문병원 접수부에 근무하고 있을 때, 매우 화가 난 여인 하나가 그녀의 데스크에 들이닥쳤다. "어제 내가 수술 받고 있는 사이에 누가 내 가발을 훔쳐갔어요," 그녀가 불평하였다.

의사가나와서 그녀를 진정시키려고 애를 썼다. "저희 병원 직원들은 아무도 그런 짓을 하지 않는다는 것을 제가 장담하지요," 그가 말했다. "부인께선 어째서 그게 여기서 없어졌다고 생각하시는 겁니까?"

"수술이 끝나고서 보니까, 내가 쓰고 있는 가발이 꼴사나운 싸구려더라고요."

"제 생각엔," 의사가 상냥하게 설명하였다, "그게 백내장 수술이 성공적이었다는 뜻 같은데요."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Eye Surgery

While my friend was working as a receptionist for an eye surgeon, a very angry woman stormed up to her desk. "Someone stole my wig while I was having surgery yesterday," she complained.

The doctor came out and tried to calm her down. "I assure you that no one on my staff would have done such a thing," he said. "Why do you think it was taken here?"

"After the operation, I noticed the wig I was wearing was cheap-looking and ugly."

"I think" explained the surgeon gently, "that means your cataract operation was a success."