악기 (Musical Instrument)

악기

[번역: 일수거인 091101]

아내와 내가 한 공예품 상점 안을 구경하다가보니촌스러운 악기들을 전시한 구역이 있었다. 플룻, 쳄발로, 피리 들을 둘러보고나서,나는 줄이 하나 달려있고 반짝거리는기구 하나를 집어들고 그게 입으로 퉁기는 하프이겠거니 생각하였다. 나는 그것을 입술로 물고, 다른 손님들이 즐거워하는 가운데, 몇 개의 음을 퉁겨보았다.

저만치서 지켜보던 아내가 다가와서 내 귀에 소곤거렸다, "이런 말 하긴 싫지만, 여보, 당신은 치즈 써는 도구(슬라이서)를 연주하려고 애쓰고 있구려."

------------------------------------------------------------------------------------------------

Musical Instrument

My wife and I were browsing in a crafts store when I noticed a display of country-style musical instruments. After looking over the flutes, dulcimers and recorders, I picked up a shiny, one-stringed instrument I took to be a mouth harp. I put it to my lips and, much to the amusement of other shoppers, twanged a few notes on it.

After watching from a distance, my wife came up and whispered in my ear, "I hate to tell you this, honey, but you're trying to play a cheese slicer."