수학자와 월스트리트 브로커 (A Mathematician and a Wall Street Broker)

수학자와증권 브로커

[번역: 일수거인 091101]

한 수학자와 한 월스트리트 증권 중개인이 경마장에 갔다. 중개인이 어떤 말에 1만 달러를 걸자고 하였다. 수학자는 마음이 놓이지 않는다며, 우선 경기규칙을 알고 싶고, 말구경 등등도 해 보고 싶다고 말했다. 중개인이 자기는 성공의 비법을 알고 있으며, 그런데 수학자를 신뢰할 수는 없노라고 귓속말을 했다. "수학자들은 지나치게 이론을 따져요," 그가 말하고는 어떤 말에게 돈을 걸었다. 아니나다를까 그 말이 1등을 해서 그가 많은 돈을 따게 되었다.

의기양양, 그가 소리쳤다, "제가 말씀드렸지요, 비결을 안다고요!"

"당신의 비결이 뭔데요?" 수학자가 물었다.

"꽤 쉬워요. 저는 애가 둘 있는데, 세살과 다섯살 먹었어요. 저는 그 아이들 나이를 합해서 9번 말에 돈을 걸었어요."

"하지만, 3 더하기 5는 8 이잖아요," 수학자가 따지고들었다.

"제가 말했듯이 당신은 너무 이론적이예요!" 중개인이 대꾸하였다, "제가 방금 실험적으로 보여드렸잖아요, 제 계산이 맞다는 걸요! 3 + 5 = 9 라니까요!"

----------------------------------------------------------------------------------------------

A Mathematician and a Wall Street Broker

A mathematician and a Wall street broker went to races. The broker suggested to bet $10,000 on a horse. The mathematician was sceptical, saying that he wanted first to understand the rules, to look on horses, etc. The broker whispered that he knew a secret algorithm for the success, but he could not convince the mathematician.
"You are too theoretical," he said and bet on a horse. Surely, that horse came first bringing him a lot of money.

Triumphantly, he exclaimed, "I told you, I knew the secret!"

"What is your secret?" the mathematician asked.

"It is rather easy. I have two kids, three and five year old. I sum up their ages and I bet on number nine."

"But, three and five is eight," the mathematician protested.

"I told you, you are too theoretical!" the broker replied, "Haven't I just shown experimentally, that my calculation is correct! 3+5=9!"