깡통따기 (Open the Can)

깡통따기

[번역: 일수거인 091101]

화학자, 물리학자, 수학자, 이렇게 세 사람이 무인도에 표류하였는데 웬 통조림 깡통 하나가 해변가에 굴러왔다. 화학자와 물리학자는 그것을 열기 위한 여러가지 묘안들을 생각해내고 있었는데, 그러다 갑자기 수학자에게 번득이는 아이디어가 떠올랐다: "우리에게 깡동따개가 하나 있다고 가정하고 ..."

[번역유머가 어느덧 1,000개째를 기록하는군요...^^ = 역자]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Open the Can

An chemist, a physicist, and a mathematician are stranded on an island when a can of food rolls ashore. The chemist and the physicist comes up with many ingenious ways to open the can. Then suddenly the mathematician gets a bright idea: "Assume we have a can opener ..."