7 + 7 = 11 (7 and 7 is 11)

7 더하기 7은 11

[번역: 일수거인 091101]

첼름 출신의 한 여자가 어느날 청어와 빵을 사러 시장에 갔다. "얼마예요?" 그녀가 가게주인에게 물었다.

"14 센트예요," 가게주인이 여인에게 대답하였다.

"14 센트라니요! 어느 것이 그렇단 말씀이세요?"

가게주인이 설명하였다: "청어 값이 7 센트이고, 빵도 한 덩이에 7센트예요. 그러니까 합해서 14 센트지요."

"제가 아는 바와는 다르군요. 제 최선의 기억으로는, 7 더하기 7은 11인데요."

"무슨 말씀이신지?"

"제가 아는 한, 7 더하기 7은 11이라구요... 제 첫 남편이 죽었을 때 제게는 4 명의 아이가 있었어요. 두번째 결혼을 할 때, 제 두 번째 남편도 역시 그의 첫부인이 낳은 자녀 4 명이 있었지요. 결혼 후에, 우리는 3 명을 더 낳았어요. 그러니까 우리 부부는 각각 7 명의 자녀를 가진 것인데, 합하니까 11 명이 되더라고요!

틀림없이, 7 더하기 7은 11이예요."

--------------------------------------------------------------------------------------------

7 and 7 is 11

A woman from Chelm went to the market one day to buy herring and a loaf of bread. "How much is it?" she asked the storekeeper.

"14 cents," answered the storekeeper to the lady.

"14 cents! For what?" asked the lady.

The storekeeper explained: "The herring costs 7 cents, and the loaf of bread costs 7 cents also. So together it comes to 14 cents."

"I know different. To the best of my recollection, 7 and 7 is 11."

"What are your saying?"

"As far as I know, 7 and 7 is 11...I had already had 4 children when my first husband died. When I married a second time, my second husband also had 4 children from his first wife. After getting married, we had 3 children together. So each of us had 7 children, and together we had 11!

Obviously, 7 and 7 is 11."