수학자, 물리학자 & 엔지니어 (A mathematician, a physicist, and an engineer

수학자, 물리학자, 그리고 엔지니어

[번역: 일수거인 091101]

수학자, 물리학자, 그리고 엔지니어, 이렇게 세 사람이 스코틀랜드를 통과하는 여행을 하던 중,기차 창 밖으로 검은 양 한 마리가 있는 것을 보았다.

"아하," 엔지니어가 말했다, "스코틀랜드의 양들은 검은색이로구만요."

"흠," 물리학자가 말했다, "스코틀랜드의 양들 중에는 검은색도 있다는 말씀이겠지요."

"틀렸어요," 수학자가 말했다, "스코틀랜드에는 적어도 한 마리의 양이,최소한 한쪽 면은 검은 색이라는 게 우리가 아는 전부라고요!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------

A mathematician, a physicist, and an engineer

A mathematician, a physicist, and an engineer were traveling through Scotland when they saw a black sheep through the window of the train.

"Aha," says the engineer, "I see that Scottish sheep are black."

"Hmm," says the physicist, "You mean that some Scottish sheep are black."

"No," says the mathematician, "All we know is that there is at least one sheep in Scotland, and that at least one side of that one sheep is black!"