인디언의 퍼즐을 풀어보세요 (Solve Indian puzzles)

인디언의 퍼즐을 풀어보세요

[번역: 일수거인 091101]

어떤 인디언 추장에게 3 명의 아내가 있었는데, 모두 임신중이었다. 첫 아내가 아들을 낳았다. 추장이 매우 좋아하며 그녀에게 사슴가죽으로 막사를 지어주었다. 며칠후, 둘째 아내가 또 아들을 낳았다. 추장은 매우 행복스러웠다. 그녀에게는 영양가죽 막사를 지어주었다. 또 며칠 후 셋째 아내가 출산을 하였는데, 추장은 자세한 내용을 비밀에 부쳤다. 이번에는 2층짜리 막사를 지어주었는데, 재료로는 하마가죽을 사용하였다. 그리고나서 추장은 부족민들에게 자기가 어째서 그리하였는지 맞혀보라고 문제를 내었다.

여러 사람이 애써보았으나, 모두 맞히지 못하였다. 마지막으로, 한 젊은 용사가 선언하기를, 셋째 부인께서 아들 쌍동이를 낳으신 거라고 하였다.

"정답이야," 추장이 말했다. "그대는 어떻게 그걸 생각해내었는고?"

용사가 대답하였다, "그야 초급수준이지요. 하마의 암컷 한 마리가격은 다른 두 동물 암컷들이 낳은 새끼들을 합한 가격과 같으니까요."

--------------------------------------------------------------------------------

Solve Indian puzzles

An Indian chief had three wives, each of whom was pregnant. The first gave birth to a boy. The chief was so elated he built her a teepee made of deer hide. A few days later, the second gave birth, also to a boy. The chief was very happy. He built her a teepee made of antelope hide. The third wife gave birth a few days later, but the chief kept the details a secret. He built this one a two story teepee, made out of a hippopotamus hide. The chief then challenged the tribe to guess what had occurred.

Many tried, unsuccessfully. Finally, one young brave declared that the third wife had given birth to twin boys.

"Correct," said the chief. "How did you figure it out?"

The warrior answered, "It's elementary. The value of the squaw of the hippopotamus is equal to the sons of the squaws of the other two hides."