저게 뭣이다냐? (What Is That?)
저것이 뭣이다냐?
[번역: 일수거인 091001]
텍사스 주의 한 젊은이가 어린 나이에 고향을 떠났었는데,결국 오클라호마 주에 자신의 목장을 구입하게 되었다. 그는 자기 아버지를 다녀가시라고 초청하여 소유지를 한바퀴 돌며 구경 시켜드렸다.
아들의 픽업트럭을 타고 가던 중에 산토끼 한 마리가 전방 도로 위로 뛰어 올라왔다. 아들은 그 놈이 지나가도록 트럭을 멈추었는데, 아버지가 물었다, "저것이 대체 뭣이다냐!?"
아들이 아버지의 질문이 의심스럽다는듯 대답하였다, "산토끼잖아요, 아버지, 아버진 그게 무엇인줄 아셨어요?" 아버지가 어깨를 으쓱하며 말했다, "텍사스 고향의 산토끼들은 덩치가 훨씬 크니까 말이다."
그리고는 조금 더 가다가 방목장을 어슬렁거리고 있는 두어 마리의 들소를 만났다. 아들이 트럭을 세우자 아버지는 또 이상스럽다는 어조로 말했다, "저것들은 뭐다냐?"
아들이 주저하며 말했다, "들소잖아요, 아버지. 저를 놀리시는군요. 정말로 저놈들이 뭔지를 모르시는 거예요?" 아버지가 대답하였다, "글쎄다, 많이 보던 놈들 같다는 생각은 했다만 - 텍사스의 들소는 덩치가 훨씬 더 크니까."
아들은, 기분이 좀 상해서, 침묵 속에 운전을 하였다. 마침내 그들은 길 양쪽에 습지가 있는 낮은 지대로 다가갔다. 거대한 자라거북 한 마리가 도로 위를 쿵쿵 걷고 있었다. 아버지가 그 동물을 열심히 응시하다가 말했다, "근데 저건 대체 뭐란 놈이다냐!?"
기다렸다는듯, 아들이 대답하였다, "나무 진드기랍니다..."
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
What Is That?
A young man who left his home in Texas at an early age, finally purchased his own ranch in Oklahoma. He invited his father out for a visit, and took him on a tour of the property.
Driving along in the son's pickup truck, a jack rabbit hopped onto the road in front of them. The son stopped the truck to let the rabbit pass, and the father queried, "What in tarnation is that!?"
The son incredulously replied, "That's a jackrabbit, Dad, what did you think it was?" The father shrugged and said, "We grow 'em a lot bigger'n back home in Texas."
So they went on and a little farther on they came to a few buffalo roaming the range. The son stopped the truck and the father again said in a puzzled tone "What are those?"
The son hesitantly said, "Those are buffalo, Dad. You gotta be kiddin me. You really don't recognize them?" The father replied, "Well, I guess they're kinda familiar - it's just that we grow 'em so much bigger back in Texas."
The son, a bit disgruntled, drove on in silence. At length they approached a low part in the road with marshy wetlands on either side. A large snapping turtle lumbered onto the road. The father peered intently at the creature and said "Now what on earth is that thing!?"
Without missing a beat, the son replied, "wood tick"...
