무통분만 강습 (Lamaze class)

무통분만 강습

[번역: 일수거인 091001]

한 부부가 최근에 무통분만 교실에 다니기 시작했는데, - 임신의 느낌이 어떤 것인지를 알 수 있도록 - 남편에게 모래주머니를 착용 시키는 것이었다. 남편이 일어서더니 어깨를 으쓱하며 말했다, "그다지 나쁜 느낌은 아니네요."

그러자 강사가 펜을 떨어뜨려 놓고 그 남편에게 그걸 주워 보라고 하였다.

"성생님께선제가 마치 임신중인듯 가정하고, 제 와이프가 쓸만한 방식으로 제가 그 펜을 집어올리기를 바라시는 거로군요." 남편이 물었다.

"바로 그거예요."

다른 남편들이 기뻐하는 와중에, 그가 아내를 돌아다보며 말했다, "여보, 그 펜 좀 집어 주구려."

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Lamaze class

A couple just started their Lamaze class, and they were given an activity requiring the husband to wear a bag of sand - to give him an idea of what it feels like to be pregnant. The husband stood up and shrugged saying, "This doesn't feel so bad."

The instructor then dropped a pen and asked the husband to pick it up.

"You want me to pick up the pen as if I were pregnant, the way my wife would do it?" the husband asked.

"Exactly," replied the instructor.

To the delight of the other husbands, he turned to his wife and said, "Honey, pick up that pen for me."