두 노인 이야기 (The story of two elderly people)

두 노인 이야기

[번역: 일수거인 090830]

플로리다 주의 한 트레일러 주택촌에 살고 있는 두 노인에 관한 이야기이다. 남자는 홀아비, 여자는 과부였는데, 그들은 여러 해 동안 서고 알고 지내왔다.

이제, 어느날 저녁 커다란 문화회관에서 단체 저녁식사가 있었는데, 이 두 사람은 같은 식탁에 서로 마주보고 앉아 있었다. 식사를 계속하면서, 남자가 여자를 두어번 감동의 눈초리로 바라보더니, 마침내 용기를 끌어모아 여자에게 청하였다, "나랑 결혼해 주시겠소?"

약 6 초 동안 '신중한 숙고' 후에 그녀가 대답하였다, "네, 네, 그럴께요."

식사가 끝나고 즐거운 대화를 좀더 나눈 뒤, 그들은 각기 귀가하였다.

이튿날 아침, 남자는 고민에 빠졌다. 그녀가 '예스'라고 했었던가 '노'라고 했던가? 기억이 나지 않는 것이었다. 아무리 애써봐도 생각해낼 수가 없었다. 희미한 기억조차도 없었다. 그가 당황스레 그녀에게 전화를 걸었다. 먼저, 그는 자신의 기억력이 예전 같지 않다는 설명을 했다. 다음으로 그는 즐거웠던 엊저녁을 회고하였다. 조금씩 용기가 모아지자, 그가 그녀에게 물었다, "내가 당신에게 결혼해 주겠느냐고 물었을 때, 당신은 '예스'라고 했나요, 아니면 '노'라고 했나요?"

"그야, 저는 '예, 예, 결혼할께요'라고 대답했었고, 그건 정말 진심이었어요." 그녀의 대답을 듣고 그는 기뻤다.

그녀가 이어서 말했다, "그리고 당신이 전화를 해 주셔서 참 기뻐요, 왜냐면 저는 누가 청혼했었는지 기억이 나지 않았었거든요."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The story of two elderly people

This is the story of two elderly people living in a Florida mobile home park. He was a widower and she a widow. They had known one another for a number of years.

Now, one evening there was a community supper in the big activity center. These two were at the same table, across from one another. As the meal went on, he made a few admiring glances at her and finally gathered up his courage to ask her, "Will you marry me?"

After about six seconds of 'careful consideration,' she answered. "Yes, Yes, I will."

The meal ended and with a few more pleasant exchanges, they went to their respective places.

Next morning, he was troubled. Did she say 'yes' or did she say 'no'? He couldn't remember. Try as he would, he just could not recall. Not even a faint memory. With trepidation, he went to the telephone and called her. First, he explained to her that he didn't remember as well as he used to. Then he reviewed the lovely evening past. As he gained a little more courage, he then inquired of her, "When I asked if you would marry me, did you say 'Yes' or did you say 'No'?"

He was delighted to hear her say, "Why, I said, 'Yes, yes I will' and I meant it with all my heart."

Then she continued, "And I am so glad that you called, because I couldn't remember who had asked me."