줄 끝에 서세요 (Get to the Back of the Line)

줄 끝으로 가세요

[번역: 일수거인 090701]

왕창세일을 하는 날이었다. 주로 그 할인행사의 소문들 (그리고 지방신문에 실린 몇몇 광고들) 때문에, 개장 시간인 오전 8시 30분 그 상점 앞에는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.

한 땅딸막한 남자가 사람들을 헤치고 그 줄의 맨 앞쪽으로 나아가자, 사람들은 큰 소리로 온갖 욕설을 퍼부으며 그를 뒷쪽으로 밀쳐냈다. 그 남자가 재차 시도를 했을 때는, 턱주가리를 정통으로 얻어맞고 잠시 쓰러졌다가 다시 그 줄의 끄트머리로 내동댕이쳐졌다.

그가 다시 일어서면서 그 줄의 맨 끝에 서 있는 사람에게 불평하였다, "더는 못 참겠구만! 사람들이 한 번만 더 날 때리면, 상점 문을 열지 않겠소!"

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Get to the Back of the Line

It was the day of the big sale. Rumors of the sale (and some advertising in the local paper) were the main reason for the long line that formed in front of the store by 8:30AM, the store's opening time.

A small man pushed his way to the front of the line, only to be pushed back, amid loud and colorful curses. On the man's second attempt, he was punched square in the jaw and knocked around a bit and then thrown to the end of the line again.

As he got up the second time, he complained to the person at the end of the line, "That does it! If they hit me one more time, I'm not opening the store!"