꼬마 쟈니와 지렁이 (Little Johnny and the Worm)

꼬마 쟈니와 벌레

[번역: 일수거인 090531]

어느 날 꼬마 쟈니가 바깥 뜰에서 놀면서 지렁이 한 마리를 그 지렁이 구멍에서 끄집어냈다. 그걸 다 보고 있던 쟈니의 할아버지가 얼굴에 야릇한 웃음을 지으며 쟈니에게 다가왔다. 그는 쟈니가 그 꿈틀거리는 벌레를 자기 구멍에 다시 넣을 수는 없으리라며 10 달러 내기를 걸었다.

쟈니는 기꺼이 그 내기를 수락하고 그 지렁이를 가지고 집에 들어갔다. 잠시 후 쟈니가 다시나오더니 지렁이를 조심스럽게 그 구멍에 찔러 넣는 것이었다.

할아버지가 이 말도 안 되는 묘기를 놀라운듯 지켜보더니, 어떻게 그 벌레를 구멍에 다시 밀어넣을 수 있었는지 정확히 설명해 준다면 10 달러를 주겠다고 말했다.

쟈니는 자기가 누나의 방에 몰래 들어가 누나의 헤어스프레이를 지렁이가 뻣뻣해질 때까지 뿌려서 그 구멍에 다시 밀어넣을 수 있었던 비결을 할아버지에게 말씀드리기 시작하였다.

할아버지는 지체없이 약속을 지켜 돈을 쟈니에게 건네주었다.

이튿날 아침 쟈니가 또 바깥 뜰에서 놀고 있는데, 할아버지가 기쁜듯이 쟈니에게 다가와 빳빳한 10 달러짜리 지폐를 쟈니에게 건네주었다. 하지만 쟈니는 천성이 정직한 아이였으므로, 그 돈을 할아버지에게 돌려드리며 어저께 이미 돈을 받았다고 말씀드렸다.

할아버지가 대답하였다; "그래,하지만 이 돈은 네 할머니가 주는 거란다."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Little Johnny and the Worm

Little Johnny was playing outside in the garden one day when he pulled a worm from it's wormhole. Johnny's grandfather, who had seen the whole incident approached Johnny with a devious grin upon his face. He placed a $10 bet with Johnny that Johnny wouldn't be able to put the wriggly worm back into it's hole.

Johnny gleefuly accepted the wager and proceeded to the house with the worm in his hand. It wasn't long until Johnny came back from inside the house and carefully threaded the worm back into it's hole.

His grandfather gazed in awe at this amazing feat and told Johnny that he would give him the $10 if Johnny explained to him exactly how he managed to thread the worm back into it's hole.

Johnny proceeded to tell his grandfather about how he sneaked into his sister's room and covered the worm with his sisters hair spray until the worm was rock hard so that he could simply thread the worm back into it's hole.

His grandfather duly honoured his word and handed the money over to Johnny.

The next morning Johnny was out playing in the garden again when his grandfather gleefully approached him and handed him a crisp ten dollar bill, but Johnny being the honest young lad that he was, handed the money back to his grandfather and told his grandfather that he had already paid him yesterday.

His grandfather replied; "Yes but this is from your grandmother".