개미와 베짱이 (The Ant and the Grasshopper)
개미와 베짱이
[번역: 일수거인 090531]
고전판:
개미는 무더운 여름 내내, 집지으랴, 겨울철에 대비한 물자들을 비축하랴, 열심히 일합니다.
베짱이는 개미를 바보 취급하며, 비웃고, 춤추고 놀면서 여름을 보내 버립니다.
겨울이 닥치자, 개미는 따뜻한 집에서 잘 먹고 지냅니다. 베짱이는 먹을 것도 집도 없어, 밖에서 추위 속에 죽습니다.
현대판:
개미는 무더운 여름 내내, 집지으랴, 겨울철에 대비한 물자들을 비축하랴, 열심히 일합니다.
베짱이는 개미를 바보로 여기며, 비웃고, 춤추고 놀면서 여름을 보내 버립니다.
겨울이 오자, 베짱이는 오들오들 떨며, 기자회견을 자청하여, 불운한 다른 동물들이 춥고 배고픈 판에 어째서 개미는 따뜻하고 잘 먹어도 되는지 이유를 알아야겠다고 따집니다.
미국 내 여러 방송국들이 나타나, 음식이 풍성한 식탁이놓인 안락한 집안에 있는 개미의 동영상에 이어서, 덜덜 떨고 있는 베짱이 모습을 방영합니다.
그 극과 극의 차이에 미국이 경악합니다. 이만한 복지국가에서, 이 불쌍한 베짱이가 그토록 고통을 받는 그런 일이 어찌 가능하단 말인가?
개구리 커미트가 그 베짱이를 데리고 오프라윈프리 쇼에 나타나서, "푸르름을 유지하기란 쉽지가 않네요" 노래를 부를 때 무두들 울먹입니다.
제시잭슨 목사가 개미의 집 앞에서 한 시위를 주도하는데, 뉴스 제작 부서들이 "우린 견뎌낼 거예요" 노래를 부르는 그 시위대 그룹을 녹화합니다.
앨고어가 피터제닝스와의 한 인터뷰에서, 개미는 베짱이의 등을 쳐서 부유해진 것이라고 외쳐대며, 개미로 하여금 "정당한 자기 몫"을 상환토록 당장 개미의 세금을 인상하라고 요구합니다.
결국, 연방 고용기회균등위원회가 여름이 시작된 시점으로 소급 적용하는 "경제균등 및 반-베짱이 법"을 입안합니다.
개미는 적정 수의 메뚜기 종류들을 고용해 주지 않은 데에 대한 벌금을 물고, 소급된 세금을 납부할 돈이 없어 정부에게 집을 압류 당합니다.
힐러리 여사는 개미에 대한 명예훼손 소송에서 베짱이 편을 대리하는 그녀의 오래된 법률사무소를 갖고 있고, 그 소송은 빌 클린턴이 외짝부모 복지자금 수령인 명단에서 임명한 연방판사 위원단 앞에서 심리를 받습니다.
개미가 패소합니다.
전에 개미의 집이었던 정부주택에서 베짱이가 살면서 유지보수를 제대로 하지 않아 그 집이 무너져버리는 와중에, 베짱이가 개미의 음식을 마지막 하나까지 먹어치우는 것을 우리가 보면서 그 이야기는 끝이 납니다.
개미는 눈 속으로 사라집니다.
베짱이는 마약과 관련된 한 사건 속에서 죽은채로 발견되고, 현재 버려진 그 집은 과거에 평화로운 이웃이었던 존재들을 탄압하는 한 떼의 거미들 차지가 됩니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
The Ant and the Grasshopper
CLASSIC VERSION:
The ant works hard in the withering heat all summer long, building his house and laying up supplies for the winter.
The grasshopper thinks he's a fool, and laughs and dances and plays the summer away.
Come winter, the ant is warm and well fed. The grasshopper has no food or shelter, so he dies out in the cold.
MODERN VERSION:
The ant works hard in the withering heat all summer long, building his house and laying up supplies for the winter.
The grasshopper thinks he's a fool, and laughs and dances and plays the summer away.
Come winter, the shivering grasshopper calls a press conference and demands to know why the ant should be allowed to be warm and well fed while others less fortunate are cold and starving.
CBS, NBC and ABC show up to provide pictures of the shivering grasshopper next to a video of the ant in his comfortable home with a table filled with food.
America is stunned by the sharp contrast. How can this be, that in a country of such wealth, this poor grasshopper is allowed to suffer so?
Kermit, the Frog, appears on Oprah with the grasshopper, and everybody cries when they sing "It's Not Easy Being Green."
Jesse Jackson stages a demonstration in front of the ant's house, where the news stations film the group singing "We shall overcome."
Al Gore exclaims in an interview with Peter Jennings that the ant has gotten rich off the back of the grasshopper, and calls for an immediate tax hike on the ant to make him pay his "fair share".
Finally, the EEOC drafts the "Economic Equity and Anti-Grasshopper Act", retroactive to the beginning of the summer.
The ant is fined for failing to hire a proportionate number of green bugs and, having nothing left to pay his retroactive taxes, his home is confiscated by the government.
Hillary gets her old law firm to represent the grasshopper in a defamation suit against the ant, and the case is tried before a panel of federal judges that Bill appointed from a list of single-parent welfare recipients.
The ant loses the case.
The story ends as we see the grasshopper finishing up the last bits of the ant's food while the government house he is in, which just happens to be the ant's old house, crumbles around him because he doesn't maintain it.
The ant has disappeared in the snow.
The grasshopper is found dead in a drug related incident and the house, now abandoned, is taken over by a gang of spiders who terrorize the once peaceful neighbourhood.
