1500 년대의 삶 (Life in the 1500`s)
1500年代의 生活
[번역: 일수거인 090502]
요담에 당신이 손을 씻으며 물의 온도가 딱 알맞지 않아 불만스러울 때는, 예전엔 어떠했었는지를 생각해 보세요.
1500년대의 실상들을 몇 가지 소개합니다:
1. 대부분의 사람들이 6월에 결혼하였는데, 이유는 1 년에 한 번씩 하는 목욕을 5월에 하므로 그 다음 달까지는 아직 몸냄새가 꽤 괜찮기 때문이었다. 그렇긴 하지만, 고약한 냄새를 풍기기 시작하는 시기이기도 하므로 신부들은 체취를 숨기기 위하여 꽃다발을 지니고 있었는데, 그것이 오늘날 결혼식 때 부케를 들고 있는 관습의 유래가 되었다.
2. 목욕통은 뜨거운 물을 채운 커다란 물통으로 되어 있었다. 그 집의 가장이 쾌적한 맑은 물로 목욕할 특권을 가지고 있었으며, 그 다음이 아들들과 남자들, 그 다음은 여자들 및 마침내 어린이들 - 모든 아기들은 마지막 차례였다. 그 시간쯤이면 물이 너무 더러워서 실제로 그 속에 누가 빠져 있어도 모를 정도였다! 그래서, "아기를 목욕물과 함께 버리지 말라 [중요한 것을 필요 없는 것과 함께 버리지 말라]"라는 격언이 생긴 것이다.
3. 주택은 초가지붕으로 되어 있었는데 - 굵은 짚을 목재 받침도 없이 높다랗게 쌓아둔 것이었다. 거기가 동물들이 몸을 따뜻하게 유지할 수 있는 유일한 장소였으므로 모든 개들과 고양이들 그리고 기타 작은 동물들(쥐, 벌레 등)도 지붕에서 살았다. 비가 오면 그게 미끄러워져서 가끔 동물들이 지붕에서 떨어지기도 하였다. 그리하여 "고양이들과 개들처럼 [억수로] 비가온다"라는 말이 생겨났다.
4. 그 시절에는 물건들이 집안으로 떨어져 내리는 것을 막아줄 것이 없었다. 이는 침실에 실질적 문제를 야기하였는데, 쾌적하고 깔끔한 침대를 벌레들과 낙하물들이 진짜 엉망으로 만들 수도 있었던 것이다. 그리하여, 말뚝들을 둘러 세우고 그 꼭대기로부터 천을 내려뜨린 침대가 어느정도 보호를 해 주게 되었다. 그게 바로 덮개 있는 침대가 나타나게 된 연유이다.
마루 바닥은 더러워서 부유한 사람들만이 먼지말고 다른 것을 설치할 수 있었고, 그로부터 "더럽게 가난하다"는 말이 생겨났다. 부자들은 동절기의 습기찰 때에는 미끄러워지는 석판 마루를 깔았으므로, 발 디디기 좋게 하려고 타작물(밀짚)을 뿌려 두었다. 겨울철이 계속되는 동안 그 타작물들이 계속 쌓여가다가 문을 열면 모두 밖으로 미끌어져 나가기 시작하였다. 이를 막기 위하여 문간에 나무토막을 놓아두었는데, 이것이 "문턱"의 유래가 되었다.
5. 그 옛 시절에는, 부엌에서 항상 불 위에 걸쳐져 있는 커다란 냄비에다 음식을 만들었다. 사람들은 매일 불을 지피고 그 냄비에 재료를 첨가하였다. 주로 식물성을 먹었고 육류는 많이 섭취하지 못 하였다. 저녁에 스튜를 먹고 남은 것을 그 냄비에 놓아두면 밤새 식은 상태에서 다음날이 또 시작되곤 하였으므로 때론 그 스튜 속에 음식이 들어가 몇 날이고 묵어 있을 수도 있었다, 그래서, "콩죽이 뜨거워졌네, 콩죽이 식었네, 냄비 속 완두콩 죽이 아흐레나 묵었네"라는 노랫말이 유래되었다.
6. 가끔 돼지고기를 구할 수 있으면, 꽤나 특별한 기분이 들었다. 손님이 왔을 땐, 베이컨을 자람삼아 걸어 두기도 하였다. 그것은 "집에 베이컨을 사올 수 있을만큼" 부유하다 [성공하였다]는 상징이었던 것이다. 그것을 조금 잘라내어 손님과 함께 나누면서 모두 둘러앉아 "비계덩이를 씹곤 [잡담을 나누곤]" 하였다.
7. 돈이 있는 사람들에게는 백랍으로 만든 접시가 있었다. 산성이 높은 내용물이 섞인 음식은 납 성분을 녹여내어 음식에 묻으면 납중독과 죽음을 초래하였다. 이런 일이 토마토에서 유난히 자주 생겼으므로, 그 후 400여 년 간이나 토마토에는 독이 있다고 여겨졌다.
8. 빵은 신분에 따라 다르게 먹었다. 일꾼들은 빵덩어리 밑바닥의 탄 부분을 먹었고, 가족들은 중간 부분을, 손님들은 맨 윗부분, 즉 "윗껍질"을 [상류사회를] 먹었다.
9. 맥주나 위스키를 마시는 데에는 납으로된 컵을 사용하였다. 때때로 그 결합은 사람들을 이틀씩이나 기절시키기도 하였다. 어떤 사람들은 길을 걸으면서 죽으려고 그걸 마시거나 매장되려고 그것을 만들어 먹기도 하였다. 가족들이 그들을 주방 테이블 위에 이틀 동안 눕혀놓고 혹시 깨어날가봐 둘러앉아 먹고 마시고 기다리며 살펴보곤 하였다. 이것이 "소생 [초상집 밤샘]"의 유래이다.
10. 영국은 오래되고 작은 나라여서 지역민들이 죽은 사람을 매장할 공간이 바닥나기 시작하였다. 그래서 사람들은 관을 파내고 뼈들을 추려 "납골당"에 보내고 묘지를 재활용한다. 이 관들을 다시 열 때, 25 개 중 하나 꼴로 관 내부에 긁힌 자국이 발견되어, 사람을 산채로 매장하였음을 깨닫게 되었다. 그래서 사람들은 시신의 손에 끈을 묶고 그 끈이 관을 통과하여 지상의 종에 연결되도록 할생각을 하였다. 누군가가 묘지에 상주하며 ("묘지 근무 [밤 교대조]") 밤새도록 그 종이 울리는지 귀를 기울이고 있어야 했었으리라; 그리하여 누군가가 "종에 의하여 구원[권투에서 공이 울려 간신히 실아나게]"되거나 또는 "죽은 종지기"로 [똑같이 닮은 사람으로] 간주될 수 있도록 말이다.
[원문에서, 따옴표 내부는 대개 특별한 뜻을 가진 관용구들입니다. 고로, 여기 문맥상 글자 그대로의 의미와 비교하며 음미해 보시면, 보다 흥미로운 유머가 될 수 있을 듯합니다. = 역자]
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Life in the 1500's
The next time you are washing your hands and complain because the water temperature isn't just how you like it, think about how things used to be.
Here are some facts about the 1500s:
1. Most people got married in June because they took their yearly bath in May and still smelled pretty good by the next month. Even so, they were starting to stink, so brides carried a bouquet of flowers to hide the body odor. Hence the custom today of carrying a bouquet when getting married.
2. Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children - last of all the babies. By then the water was so dirty someone could actually get lost in it! Hence the saying, "Don't throw the baby out with the bathwater."
3. Houses had thatched roofs - thick straw piled high, with no wood underneath. It was the only place for animals to get warm, so all the dogs, cats and other small animals (mice, bugs) lived in the roof. When it rained it became slippery and sometimes the animals would slip and fall off the roof. Hence the saying "It's raining cats and dogs."
4. There was nothing to stop things from falling into the house in those days. This posed a real problem in the bedroom, where bugs and other droppings could really mess up a nice clean bed. Hence, a bed with big posts and a sheet hung over the top afforded some protection. That's how canopy beds came into existence.
The floors were dirt, and only the wealthy had something other than dirt, from which came the saying "dirt poor." The wealthy had slate floors that would get slippery in the winter when wet, so they spread thresh (straw) on the floor to help keep their footing. As the winter wore on, they kept adding more thresh until when the door was opened it would all start slipping outside. A piece of wood was placed in the entranceway to prevent this, hence the saying a "thresh hold."
5. In those old days, they cooked in the kitchen with a big kettle that always hung over the fire. Every day they lit the fire and added things to the pot. They ate mostly vegetables and did not get much meat. They would eat the stew for dinner, leaving leftovers in the pot to get cold overnight and then start over the next day. Sometimes the stew had food in it that had been there for quite a while. Hence the rhyme, "Peas porridge hot, peas porridge cold, peas porridge in the pot nine days old."
6. Sometimes they could obtain pork, which made them feel quite special. When visitors came over, they would hang up their bacon to show off. It was a sign of wealth that a man "could bring home the bacon." They would cut off a little to share with guests and would all sit around and "chew the fat."
7. Those with money had plates made of pewter. Food with high acid content caused some of the lead to leach onto the food, causing lead poisoning and death. This happened most often with tomatoes, so for the next 400 years or so, tomatoes were considered poisonous.
8. Bread was divided according to status. Workers got the burnt bottom of the loaf, the family got the middle, and guests got the top, or "upper crust."
9. Lead cups were used to drink ale or whiskey. The combination would sometimes knock people out for a couple of days. Someone walking along the road would take them for dead and prepare them for burial. They were laid out on the kitchen table for a couple of days and the family would gather around and eat and drink and wait and see if they would wake up. Hence the custom of holding a "wake."
10. England is old and small and the local folks started running out of places to bury people. So they would dig up coffins and would take the bones to a "bone-house" and reuse the grave. When reopening these coffins, 1 out of 25 coffins were found to have scratch marks on the inside and they realized they had been burying people alive. So they thought they would tie a string on the wrist of the corpse, lead it through the coffin and up through the ground and tie it to a bell. Someone would have to sit out in the graveyard all night (the "graveyard shift") to listen for the bell; thus, someone could be "saved by the bell" or was considered a "dead ringer."
