판사의 공지사항 (Judge`s Announcement)

판사의 공지사항

[번역: 일수거인 090401]

한 판사가 법정에 들어서더니 의사봉을 두드리고 말했다, "이 재판을 시작하기에 앞서, 공지사항을 하나 발표하겠습니다. 피고측 변호인이 이 사건을 자기 멋대로 처리하고 싶어서본 판사에게 15,000 달러를 지불한 바 있습니다. 원고측 변호인은 이 사건을 자기 마음대로 처리하려고 본 판사에게 10,000 달러를 지불하였습니다. 이를 공정한 재판으로 만들기 위하여, 본 판사는 피고측에 5,000 달러를 돌려드리고자 합니다."

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Judge's Announcement

A judge enters the courtroom, strikes the gavel and says, "Before I begin this trial, I have an announcement to make. The lawyer for the defense has paid me $15,000 to swing the case his way. The lawyer for the plaintiff has paid me $10,000 to swing the case her way. In order to make this a fair trial, I am returning $5,000 to the defense."