의사와 변호사가 파티에서 만났는데... (A doctor and a lawyer met at a party)

파티에서 만난 의사와 변호사

[번역: 일수거인 090401]

어떤 의사와변호사가 한 파티에서 만나 이야기를 나누고 있었는데, 그들의 대화는 의사에게 의학적 조언을 구하러 오는 다른 손님들 때문에 자꾸만 방해를 받았다. 마침내, 분통이 터진 의사가 변호사를 돌아다보고 말했다, "말씀 좀 해 주세요, 사무실이 아닌 곳에서 사람들이 당신에게 법률적 조언을 구하는 것을 못 하게 막으려면 어떻게 하시는지요?"

"그들이 요청할 땐, 저는 조언을 해 줍니다," 변호사가 대답하였다, "그리고서 다음 날 아침에 그들에게 청구서를 보내지요."

의사는 변호사의 그 조언을 받아들이기로 하고, 그 날 저녁 그 시각 이후로는 자기에게 조언을 구하러 오는 사람들의 주소 성명을 일일이 기록해 두었다.

이튿날 아침, 의사가 그 명단을 꺼내 들었을 바로 그 때, 간호사가 그의 진찰실에 들어오더니 그 변호사가 보낸청구서를 건네주는 것이었다.

------------------------------------------------------------------------------------

A doctor and a lawyer met at a party

A doctor and a lawyer met at a party. Their conversation was interrupted repeatedly by guests asking the doctor for medical advice. Finally, the exasperated doctor turned to the lawyer and said, "Tell me, what do you do to stop people from asking you for legal advice when you're out of the office?"

"When they ask, I give them advice", replied the lawyer, "and then I send them a bill in the morning."

The doctor decided to take the lawyer's advice and for the rest of the evening wrote down the names and addresses of everyone who approached him for advice. The next morning he took out the list, just as his secretary walked into his office and handed him a bill from the lawyer.