엄마의 쇼핑 (Mama Goes Shopping)

엄마의 쇼핑

[번역: 일수거인 090131]

엄마가 쇼핑을 가시면일일이 꼼꼼히 따지신다. 여기서 그 예를 들자면...

엄마: "이 하얀 생선은 볼품이 없네요."

상인: "부인, 모양새 때문에 하얀 생선을 안 사시겠다니; 금붕어나 사시죠."

엄마: "에그머니나, 그리고 이 닭, 다리가 부러졌군요."

상인: "여보세요 부인, 그걸 잡수시려는 건가요, 아니면 그 닭과 댄스를 하시려는 건가요?"

엄마: "그리고 그 고기를 저울에 올리기 전에 뼈를 제거해 주세요."

상인: "부인, 제가 뼈 있는채로 사온 거니까; 뼈를 포함해서 사세요."

엄마: "전 뼈 값은 못 드리겠는데요."

상인: "알겠습니다, 뼈는 없는 것으로 하죠."

엄마: "고마워요, 신사다운 분이시군요. 그럼 이제 뼈들은 수프 국물을 우려내게 따로 포장해 주세요. 그리고 그 고기는 그냥 두세요. 전 어차피 이 집 고기를 좋아하지 않으니까요."

--------------------------------------------------------------------------------------

Mama Goes Shopping

Mama goes shopping and scrutinizes everything. Here is how her shopping went..

Mama: "I don't like the looks of this whitefish."

Merchant: "Lady, for looks you don't buy whitefish; you buy goldfish."

Mama: "Oy, and this chicken, it has a broken leg."

Merchant: "Look lady, you gonna eat it or dance with it?"

Mama: "And before you weigh the meat, take out the bones."

Merchant: "Lady, I buy with bones; you'll buy with bones."

Mama: "I don't pay with bones."

Merchant: "All right, no bones."

Mama: "Thank you, you are a gentleman. Now put the bones in a separate bag for soup. And never mind the meat. I don't like your meat anyhow."