학창시절 아련한 추억 (School Daze)

아련한학창시절

[번역: 일수거인 090101]

학년말 시즌이 되어, 한 유치원 여선생이 제자들로부터 선물을 받고 있었다.

꽃집 주인 아들이 그녀에게 선물을 드리니, 그녀는 그걸 흔들어 보고 높이 치켜들면서 말했다, "무슨 선물인지 내가 맞혀볼께. 몇 송이의 꽃일거야."

"맞아요," 소년이 말했다, "근데 어떻게 그걸 아셨어요?"

"오, 그냥 아무렇게나 짐작해본 거야."

다음 학생은 과자점 주인의 딸이었다.

여선생은 그녀의 선물을 머리 위로 치켜들고, 흔들면서 말했다, "이게 뭔지 내가 꼭 맞힐 수 있어. 사탕 한 상자야."

"맞았어요, 그런데 선생님은 그걸 어떻게 아셨어요?"

"아, 그냥 아무렇게나 추측한 거란다."

그 다음 선물은 주류판매점의 아들이 가져왔다. 선생이 그 꾸러미를 높이 들었는데, 거기서 액체가 새어 나오고 있었다. 그녀가 손가락으로 그걸 한 방울 찍어서 혀에 갖다대었다.

"와인인가?" 그녀가 물었다.

"아닌데요," 소년이 약간 들뜬 태도로 대답하였다.

선생님이 좀더 큰 액체 방울을 혀로 가져가면서, 그 과정을 반복하였다.

"샴페인이니?" 그녀가 물었다.

"아니여요." 소년이 더욱 흥분된 어조로 대답하였다.

선생님은 한 방울 더 찍어먹어 보고 나서 선언하였다, "내가 포기할께, 이게 뭐니?"

크게 기뻐하며, 소년이 대답하였다, "강아지예요!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------

School Daze

It was at the end of the school year, and a kindergarten teacher was receiving gifts from her pupils.

The florist's son handed her a gift. She shook it, held it overhead, and said, "I bet I know what it is. Some flowers."

"That's right," the boy said, "but how did you know?"

"Oh, just a wild guess," she said.

The next pupil was the candy shop owner's daughter.

The teacher held her gift overhead, shook it, and said, "I bet I can guess what it is. A box of sweets."

"That's right, but how did you know?" asked the girl.

"Oh, just a wild guess," said the teacher.

The next gift was from the son of the liquor store owner. The teacher held the package overhead, but it was leaking.

She touched a drop of the leakage with her finger and touched it to her tongue.

"Is it wine?" she asked.

"No," the boy replied, with some excitement.

The teacher repeated the process, taking a larger drop of the leakage to her tongue.

"Is it champagne?" she asked.

"No," the boy replied, with more excitement.

The teacher took one more taste before declaring, "I give up, what is it?"

With great glee, the boy replied, "It's a puppy!"