성탄절에 개가 지켜야할 규칙 (A Dog`s Rules For Christmas)

성탄절시즌에 개가 지켜야할 규칙

[번역: 일수거인 081130]

1. 이 시기에 주인님들과 지내는 데에는 특별한 인내심이 필요하다. 그들은 평소보다 신경이 곤두서 있기 쉬우므로 개가 오래 몸을 기대고 위안해 주는 것을 고맙게 여기는 법이다.

2. 그들은 선물이라고 부르는 물건들이 들어있는 큰 가방들을 집에 가져오기도 하는데, 그 선물들이 모두 다 네 것이라고는 생각지 말라.

3. 주인님들이 네 몸에 치장을 하더라도 그냥 묵인하라. 그들은 네가 가짜 사슴뿔을 달면 어떤지를 보는 것에서 모종의 특별한 즐거움을 느끼는 모양이니.

4. 그들은 커다란 나무를 집안에 들여와서 눈에 잘 뜨이는 장소에 세워두고 전등과 장식물들을 덮어씌워 놓기도 한다. 그게 너한테는 괴상해 보이겠지만, 인간들에겐 중요한 관습이어서, 네가 알아 두어야할 몇가지 사항이 있단다:

가. 그 나무에 오줌을 누지 말 것.

나. 그 나무가 서 있는 화분 속의 물을 마시지 말 것.

다. 그 나무 근처에 있을 때는 네 꼬리를 조심하라.

라. 만약 그 나무 아래에 물건꾸러미들이 있으면, 혹시 근사한 냄새가 나거나 거기에 네 이름이 쓰여져 있다 하더라도, 찢어서 열어보지 말라.

마. 벽에 있는 희한하게 생긴 구멍으로부터 그 나무에까지 연결되어 있는 줄을 씹지 말라.

5. 이 시즌 중에는 때때로 주인님들이 낯선 사람들을 잔뜩 불러들이기도 한다. 그 파티들이 아주 재미있기는 하지만, 네 입장에서는 몇 가지 분별이 요망되나니:

가. 낯선 사람들 모두가 핥거나 몸 기대기를 좋아하는 것은 아니다.

나. 부페식탁 위의 음식을 먹어치우지 말라.

다. 선해보이는 사람들에게 영리하게 얻어먹으라.

라. 낯선 사람들이 모르고 네 소파 위에 앉더라도 즐거워하라.

마. 네가 닿을 수 있는 범위 내에 남겨진 유리잔들의 내용물을 마시지 말라.

6. 마찬가지로, 주인님들이 다른 집을 방문할 때 너를 데리고 갈 수도 있다. 여기서도 너의 매너가 중요하나니:

가. 다른 사람의 집에 트리가 있으면 위 제 4 항의 모든 규칙을 준수하라. ('4.가' 항은 특히 중요)

나. 그 집에 살고 있을지도 모르는 다른 동물들의 영역을 존중하라.

다. 어린이에게 관대하라.

라. 네 특기를 공연하라.

7. 흰 수염이 나고 함박웃음을 짓는 거구의 남자가 한 밤중에 벽난로에서 튀어나올른지도 모른다. 그를 물어뜯지 말라!!

--------------------------------------------------------------------------------------

A Dog's Rules For Christmas

1. Be especially patient with your humans during this time. They may appear to be more stressed-out than usual and they will appreciate long comforting dog leans.

2. They may come home with large bags of things they call gifts. Do not assume that all the gifts are yours.

3. Be tolerant if your humans put decorations on you. They seem to get some special kind of pleasure out of seeing how you look with fake antlers.

4. They may bring a large tree into the house and set it up in a prominent place and cover it with lights and decorations. Bizarre as this may seem to you, it is an important ritual for your humans, so there are some things you need to know:

a. Don't pee on the tree

b. Don't drink water in the container that holds the tree

c. Mind your tail when you are near the tree

d. If there are packages under the tree, even ones that smell interesting or that have your name on them, don't rip them open

e. Don't chew on the cord that runs from the funny-looking hole in the wall to the tree

5. Your humans may occasionally invite lots of strangers to come visit during this season. These parties can be lots of fun, but they also call for some discretion on your part:

a. Not all strangers appreciate kisses and leans

b. Don't eat off the buffet table

c. Beg for goodies subtly

d. Be pleasant, even if unknowing strangers sit on your sofa

e. Don't drink out of glasses that are left within your reach

6. Likewise, your humans may take you visiting. Here your manners will also be important:

a. Observe all the rules in #4 for trees that may be in other people's houses. (4a is particularly important)

b. Respect the territory of other animals that may live in the house

c. Tolerate children

d. Turn on your charm big time

7. A big man with a white beard and a very loud laugh may emerge from your fireplace in the middle of the night.
DON'T BITE HIM!!