TV가 인터넷보다 나은 이유 (Why TV Is Better Than The World-Wide Web)

TV가 인터넷보다 나은 10 가지 이유

[번역: 일수거인 081130]

1. TV 채널을 바꿀 때 그림이 뜨는 데에 몇 분씩이나 걸리는 일은 없다.

2. TV를 '친구들'에 맞춰 놓고 "찾을 수 없음 404"라는 메시지를 받아본 적이 최근에 언제 있었는가?

3. TV에는 - 심지어 MTV라 하더라도 - 신경에 거슬리는 색상표들이 [인터넷보다는] 적다.

4. 가족들간에 오늘 저녁 어느 웹사이트를 방문할 것인지를 놓고 논쟁하는 일은 결코 없다.

5. 리모컨이 키보드보다 적은 수의 버튼을 가지고 있다.

6. 최악의 TV쇼라 하더라도 "작성중"이라는 표지를 걸어놓고 [내용없음을] 변명하지는 않는다.

7. 아무리 많은 사람이 TV의 "범죄수사대"를 보고 있어도 화면이 버벅거리지 않는다.

8. 인터넷에서는 TV만큼 근사한 정보광고프로그램들을 찾아보기 어렵다.

9. 케이블TV에 연결했을 때 셋탑박스가 삐삐거리는 소리를 내지는 않는다.

10. 침대 속에서 한 손에는 감자칩을 다른 손에는 음료수를 든 채로 웹사이트들을 훑어보기란 불가능하다.

-------------------------------------------------------------------------------------

Ten Reasons Why TV Is Better Than The World-Wide Web

1. It doesn't take minutes to build the picture when you change TV channels.

2. When was the last time you tuned in to "Friends" and got a "Not Found 404" message?

3. There are fewer grating color schemes on TV--even on MTV.

4. The family never argues over which Web site to visit this evening.

5. A remote control has fewer buttons than a keyboard.

6. Even the worst TV shows never excuse themselves with an "Under Construction" sign.

7. "CSI" never slows down when a lot of people tune in.

8. You just can't find those cool infomercials on the Web.

9. Set-top boxes don't beep and whine when you hook up to cable.

10. You can't surf the Web from a couch with a soda in one hand and chips in the other.