인디언 정찰병 (Indian Scout)

인디언 정찰병

[번역: 일수거인 081130]

옛날 개척시대 미국 서부의 한 요새가 바야흐로 공격을 당할 상황에 처하여 있었다. 지략이 풍부한 노 장군이 그가 신뢰하는 인디언 정찰병을 불러왔다. "귀관은 다년간에 걸쳐 습득한 기술을 총동원하여 우리가 여기서 상대하게될 적군의 종류를 판단토록 하라."

그 믿음직한 인디언 정찰병이 엎드리더니 귀를 땅에 대었다... "대규모 전투부대로군요," 그가 말했다, "300 명 가량의 인디언 전사들, 4 명의 추장, 둘은 검은 말을 탔고, 둘은 백마를 타고 있네요. 모두들 몸에 출전용사 페인팅을 하였고... 총도 아주아주 많군요. 주술사도 동행하고 있고요."

"아이고 야단났군!" 장군이 소리쳤다, "귀관은 땅의 소리만 듣고도 그 모든 것들을 알아낼 수가 있단 말인가???"

"아닙니다, 장군님," 정찰병이 대답하였다, "제가 대문 밑으로 내다볼 수가 있는 것입죠."

------------------------------------------------------------------------------------------------

Indian Scout

An old Wild West fort is about to be attacked. The wily old General sends for his trusty Indian Scout. "You must use all your years of skill in trying to estimate the sort of army we are up against here."

The trusty Indian Scout laid down and put his ear to the ground... "Large war party," he says, "maybe three hundred braves, four chiefs, two on black stallions, two on white stallions. All have war paint ... many, many guns. Medicine man also with them."

"Good grief!" exclaims the General, "you can tell all of that just by listening to the ground???"

"No, General," replied the Scout, "I can see under the gate."