새 말을 탄 챔피언 기수 (A champion jockey on a new horse)

새로운 말을 탄 챔피언 기수

[번역: 일수거인 081101]

한 챔피언 기수가 새로운 말을 타고 한 중요한 레이스에 마악 들어서려는 순간이었다. 그 말의 조련사가레이스에 앞서 그를 만나 말했다, "이 말을 타면, 점프대에 접근할 때마다 말의 귀에 대고 진짜 큰 소리로 '알-레- 우웁!'이라고 외쳐야한다는 사실만 기억하면 돼. 그렇게 하면, 좋은 결과가 올 거야."

기수는 조련사가 돌았다고 생각했지만, 그 명령을 외치겠노라고 약속하였다. 레이스가 시작되어 첫번째 장애물에 다가갔다. 기수가 조련사의 그 우스꽝스러운 조언을 무시하자 말은 점프대의 중앙부에 충돌하였다.

그들은 경기를 계속하여 두번째 장애물에 다가갔다. 기수는 약간 당황하며, 말의 귀에 대고 '알-레- 우웁!'이라고 속삭였다. 결과는 마찬가지로 - 말이 점프대의 중앙부에 충돌하였다.

세번째 장애물에서, 기수는 "이거 안 되겠군, 알려준대로 해야겠어"라고 생각하고, 진짜 커다란 소리로 '알-레- 우웁!'이라고 외쳤다. 과연, 그 말은 장애물을 거뜬히 뛰어 넘었다. 레이스의 나머지 과정을 이렇게 계속하였지만, 처음 부분의 실수 때문에 그 말의 성적은 3 위에 머물렀다.

조련사가 노발대발하며 기수에게 뭐가 잘못되었던 거냐고 물었다. 기수가 대답하였다, "내가 잘못한 건 없어요 -- 이 바보 말 때문이었지요. 이 녀석 어찌된 거예요 -- 귀머거리나 뭐 그런거 아니예요?"

조련사가 대답하였다, "귀머거리?? 귀머거리라니?? 이 놈은 귀머거리가 아니라 -- 장님이라고!"

----------------------------------------------------------------------------------------------

A champion jockey on a new horse

A champion jockey is about to enter an important race on a new horse. The horse's trainer meets him before the race and says, "All you have to remember with this horse is that every time you approach a jump, you have to shout, 'ALLLLEEE OOOP!' really loudly in the horse's ear. Providing you do that, you'll be fine."

The jockey thinks the trainer is mad but promises to shout the command. The race begins and they approach the first hurdle. The jockey ignores the trainer's ridiculous advice and the horse crashes straight through the center of the jump.

They carry on and approach the second hurdle. The jockey, somewhat embarrassed, whispers "Aleeee ooop" in the horse's ear. The same thing happens--the horse crashes straight through the center of the jump.

At the third hurdle, the jockey thinks, "It's no good, I'll have to do it," and yells, "ALLLEEE OOOP!" really loudly. Sure enough, the horse sails over the jump with no problems. This continues for the rest of the race, but due to the earlier problems the horse only finishes third.

The trainer is fuming and asks the jockey what went wrong. The jockey replies, "Nothing is wrong with me--it's this bloody horse. What is he--deaf or something?"

The trainer replies, "Deaf?? DEAF?? He's not deaf--he's BLIND!"