개미탑 골프 (Anthill Golfing)

개미탑 골프

[번역: 일수거인 080928]

얘전에 어떤 골퍼가 있었는데 그가 드라이브로 친 공이 한 개미탑 위에 얹혔다. 그는 공을 옮기지 않고 그냥 그대로의 위치에서 공을 치기로 하였다. 그가 강력한 스윙을 하였다. 그 지점에서 모래 먼지와 개미들이 확 흩어졌다. 공만 빼고 모든 것이 흩어졌다. 공은 그냥 그 자리에 있었다.

그러자 그는 표적을 정조준하여 다시 한 번 샷을 하였다. 이번에도 모래먼지와 개미들만 흩날렸을뿐, 공은 꿈쩍도 하지 않았다.

두 마리의 개미가 살아남았다. 망연자실한 한 개미가 다른 개미에게 말했다, "오우! 우린 어떻게 해야한담?"

다른 개미가 말했다: "너야 내가 알 바 아니지만, 난 공 위에 올라가 있어야겠어."

[개미가 땅속에 집을 짓기 위하여 파낸 흙가루가 땅 위에 두둑하게 쌓인 것을 '개미탑' 또는 '개밋둑'이라고 한다네요 = 역자]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Anthill Golfing

Once there was a golfer whose drive landed on an anthill. Rather than move the ball, he decided to hit it where it lay.

He gave a mighty swing. Clouds of dirt and sand and ants exploded from the spot. Everything but the golfball. It sat in the same spot.

So he lined up and tried another shot. Clouds of dirt and sand and ants went flying again. The golf ball didn't even wiggle.

Two ants survived. One dazed ant said to the other, "Whoa! What are we going to do?"

Said the other ant: "I don't know about you, but I'm going to get on the ball."