정부가 일하는 방식 (How Government Works)

정부의 업무 방식

[번역: 일수거인 080928]

언제인가정부는 어떤 사막 한 가운데에 거대한 쓰레기장을 소유하고 있었다.

국회가 말하기를, "누군가가 밤중에 거기서 도둑질을 할 수도 있다." 그래서 그들은 야간경비 초소를 세우고 경비원 하나를 고용하였다.

그러자 국회가 말하기를, "근무지침서도 없이 그 경비원이 어떻게 근무를 한단 말인가?" 그래서 그들은 기획부서를 창설하고 두 사람을 고용하여, 한 사람에게는 그 지침서를 쓰게 하고, 또 한 사람에게는 시간과 근무능률과의 상관조사를 시켰다.

그러자 국회가 말하기를, "그 야간 경비원이 직무를 정확히 수행하는지 우리가 어떻게 안단 말인가?" 그래서 그들은 품질관리[감사] 부서를 만들어서 두 사람을 고용하였다. 하나는 조사를 하고 또 하나는 보고서를 쓰게 하였다.

그러자 국회가 말하기를, "어떻게 이 사람들의봉급을 지불한단 말인가?" 그리하여 그들은 시간기록원과 급여담당원 자리를 만들고, 두 사람을 채용하였다.

그러자 국회가 말하기를, "누가 이 모든 사람들을 관리한단 말인가?" 그리하여 그들은 행정 부서를 만들고 3 명을 채용하였는데, 그들의 직책은 각각, 행정관, 행정보좌관, 및 법률비서관이었다.

그러자 국회가 말하기를, "우리가 1 년간 이통제 활동을 하느라고 1만8천 달러의 예산이 초과되었으므로, 총 비용을 삭감할 수밖에 없소." 그리하여 그들은 그 야간경비원을 해고하였다.

--------------------------------------------------------------------------------------

How Government Works

Once upon a time the government had a vast scrap yard in the middle of a desert.

Congress said, "Someone may steal from it at night." So they created a night watchman position and hired a person for the job.

Then Congress said, "How does the watchman do his job without instruction?" So they created a planning department and hired two people, one person to write the instructions, and one person to do time studies.

Then Congress said, "How will we know the night watchman is doing the tasks correctly?" So they created a Quality Control department and hired two people. One to do the studies and one to write the reports.

Then Congress said, "How are these people going to get paid?" So they created the following positions, a time keeper, and a payroll officer, then hired two people.

Then Congress said, "Who will be accountable for all of these people?" So they created an administrative section and hired three people, an Administrative Officer, Assistant Administrative Officer, and a Legal Secretary.

Then Congress said, "We have had this command in operation for one year and we are $18,000 over budget, we must cutback overall cost." So they laid off the night watchman.