오늘날이라면 노아가 방주를 만들 수 있었을까? (Could Noah build his ark today?)

오늘날이라면 노아가 방주를 건조할 수 있었을까?

[번역: 일수거인 080928]

만약 노아가 오늘의 미국에 살았더라면 아마도 이야기가 이런 식으로 흘러갔으렷다:

그러자 주께서 노아에게 말씀하시었다, "1 년 후에, 내가 비를 내리게 하여 모든 생물이 멸망할 때까지 물로써 땅을 덮어버릴 것이니라. 하지만 나는 그대가 올바른 인간들과 땅 위의 모든 생물 한 쌍씩을 구원하기를 바라노라. 그러므로, 그대에게 방주를 지을 것을 명하노라." 번쩍이는 번개 속에서, 주께서는 방주의 설계명세서를 건네주시었다. 두려움에 떨며, 노아는 그 설계서를 받아 들고 방주를 짓겠노라고 약속하였다. "명심하거라," 주께서 말씀하시었다, "1 년 후에 방주를 완성하고 모든 구원 대상을 승선시켜 두도록."

꼭 1 년 뒤, 사나운 폭풍 구름이 땅을 휘덮고 땅 위의 모든 바다들이 소용돌이쳤다. 노아가 앞뜰에 주저앉아 울고 있는 것을 주께서 보시었다. "노아야!" 주께서 호령하시었다. "방주는 어디에 있느냐?"

"주여, 이 몸을 용서하소서," 노아가 울부짖었다. "저는 최선을 다 하였사오나, 큰 문제들이 있었나이다.

맨 먼저, 건설허가를 받아야했는데요, 주님께서 주신 설계서가 선박건조 법규에 맞지 않았나이다. 저는 한 엔지니어링 회사를 기용하여 설계도를 다시 그렸사옵나이다. 그후, 저는 그 방주에 스프링클러 시설과 공인 구명보트 장치가 필요한지 아닌지를 놓고 노동안전위생국과의 싸움에 들어갔었나이다.

다음으로, 이웃들이 제가 앞마당에서 방주를 지음으로써 구역분할 조례를 위반하고 있다고 주장하며 항의하는 바람에, 저는 도시계획위원회로부터 특례인가를 받아내어야 하였나이다.

그 후엔, 점박이올빼미를 보호하기 위한 벌목금지령 때문에, 방주를 짓기에 충분한 목재를 구하는 것도 문제였나이다. 결국 저는 실은 그 올빼미들을 구출하기 위하여 목재가 필요한 것이라고 삼림관리 당국을 납득시키긴 하였는데요, 그러나 어류 및 야생동물 관리 당국은 제가 2 마리의 올빼미를 가져오는 것을 허락하지 않았나이다.

목수들은 조합을 결성하여 파업을 하였나이다. 저는 그들중 누구도 톱이나 해머를 치워버리기 전에 전국노동관계위원회와 중재협상을 벌여야하였고, 현재 방주 위에 목수 16 명을 확보한 상태이나, 올빼미는 여전히 없나이다.

제가 다른 동물들을 모아들이기 시작하였을 때는, 한 동물권리 단체가 저를 고소하였나이다. 그들은 제가 각 종류마다 오직 두 마리씩만 태운다는 사실을 규탄하였사오며, 그 소송은 현재도 심리중에 있사옵나이다.

한편, 환경보호국은 저에게 주님께서 계획중이신 그 홍수에 대한 환경영향평가서를 제출하지 아니하고서는 방주를 완성할 수 없다는 통지를 보내왔나이다. 그들은 자기들에게 우주 창조주의 행위에 대한 사법권이 없다는 사실을 쉽사리 수긍하지 않았나이다.

그후, 엔지니어들이 떼거리로 몰려와 홍수 계획 지역의 지도를 요구하기에, 저는 그들에게 지구본을 하나 보내 주었나이다.

현재 저는 무신론자들을 방주에 태워주지 않음으로서 차별을 자행하고 있다고 공정 고용기회 위원회에 제기된 불만사항을 해결하고 있사옵나이다.

국세청은 제가 세금을 떼어먹고 국외로 도망치기 위한 준비로 방주를 건조하고 있는 것이라고 비난하면서 저의 재산을 압류하였나이다. 주정부가 최근 저에게 보낸 통지에 의하면, 제가 모종의 이용세를 납부하지 않았고 또 그 방주를 '리크레이션용 선박'으로 등록하지 않았다고 하나이다.

그리고 마지막으로, 미국 자유인권협회는, 하느님이 지구에 홍수를 내시는 것은 종교적 행위이므로 위헌이라고 주장하면서 법원으로 하여금 방주의 건설을 더이상 계속하지 말라는 명령서를 발부케 하였나이다. 진짜 저는 5~6 년의 기간을 더 주시더라도 방주를 완성할 수 있다고는 엄두가 나지 않나이다."

[보고를 마치고] 노아는 기다렸다. 하늘이 맑아지며, 태양이 비치기 시작하고 바다도 잔잔해지기 시작하였다. 하늘을 가로질러 무지개가 놓였다.

노아가 기대에 부풀어 올려다보았다. "주여, 지구를 망가뜨리지 않으시려는 것이옵니까?"

"망가뜨리지 않겠노라," 주께서 슬피 말씀하시었다, "내가 그럴 필요가 없겠구나. 정부가 이미 망가뜨려 놓았으니."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Could Noah build his ark today?

If Noah had lived in the United States today the story may have gone something like this:

And the Lord spoke to Noah and said, "In one year, I am going to make it rain and cover the whole earth with water until all flesh is destroyed. But I want you to save the righteous people and two of every kind of living thing on earth. Therefore, I am commanding you to build an Ark." In a flash of lightning, God delivered the specifications for an Ark. In fear and trembling, Noah took the plans and agreed to build the ark. "Remember," said the Lord, "you must complete the Ark and bring everything aboard in one year."

Exactly one year later, fierce storm clouds covered the earth and all the seas of the earth went into a tumult. The Lord saw that Noah was sitting in his front yard weeping. "Noah!" He shouted. "Where is the Ark?"

"Lord, please forgive me," cried Noah. "I did my best, but there were big problems.

First, I had to get a permit for construction, and your plans did not meet the building codes. I had to hire an engineering firm and redraw the plans.

Then I got into a fight with OSHA over whether or not the Ark needed a sprinkler system and approved floatation devices.

Then, my neighbor objected, claiming I was violating zoning ordinances by building the Ark in my front yard, so I had to get a variance from the city planning commission.

Then, I had problems getting enough wood for the Ark, because there was a ban on cutting trees to protect the Spotted Owl. I finally convinced the U.S. Forest Service that I really needed the wood to save the owls. However, the Fish and Wildlife Service won't let me take the 2 owls.

The carpenters formed a union and went on strike. I had to negotiate a settlement with the National Labor Relations

Board before anyone would pick up a saw or hammer. Now, I have 16 carpenters on the Ark, but still no owls.

When I started rounding up the other animals, an animal rights group sued me. They objected to me taking only two of each kind aboard. This suit is pending.

Meanwhile, the EPA notified me that I could not complete the Ark without filing an environmental impact statement on your proposed flood. They didn't take very kindly to the idea that they had no jurisdiction over the conduct of the Creator of the Universe.

Then, the Army Corps of Engineers demanded a map of the proposed flood plain. I sent them a globe.

Right now, I am trying to resolve a complaint filed with the Equal Employment Opportunity Commission that I am practicing discrimination by not taking atheists aboard.

The IRS has seized my assets, claiming that I'm building the Ark in preparation to flee the country to avoid paying taxes. I just got a notice from the state that I owe them some kind of user tax and failed to register the Ark as a 'recreational water craft'.

And finally, the ACLU got the courts to issue an injunction against further construction of the Ark, saying that since God is flooding the earth, it's a religious event, and, therefore unconstitutional.

I really don't think I can finish the Ark for another five or six years."

Noah waited. The sky began to clear, the sun began to shine, and the seas began to calm. A rainbow arched across the sky.

Noah looked up hopefully. "You mean you're not going to destroy the earth, Lord?"

"No," He said sadly. "I don't have to. The government already has."