어떤 창조 설화 (A Story of Creation)
창조 이야기
[번역: 일수거인 080831]
태초에, 신께서 천지를 창조하시었다.
그 후 곧 신께서는 환경영향평가보고서를 제출하지 아니한 이유를 대라는 통지를 받으셨다. 신께선 그 프로젝트의 임시 기획허가를 받으셨으나, 땅 분야는 중지명령을 받아 좌절되고 있었던 참이었다.
청문회 석상에서, 신께서는 어째서 땅 프로젝트를 선착수했느냐는 질문을 받으셨다. 신께선 그냥 창조력을 발휘하고 싶었노라고 답변하시었다.
이어서 신께서 말씀하시었다, "빛이 있으라."
공무원들은 지체없이 빛을 어떻게 만들 것인지 물었다. 노천채굴이 요구되는가? 열오염은 어찌 할 것인가?
신께서는 빛이 커다란 불덩어리로부터 올 것이라고 설명하시고, 매연이 발생치 않는다는 단서 하에 잠정승인을 얻으시었다.
당국자들은 건설허가서를 발급해 주토록 요청하면서, (에너지보존을 위하여) 빛이 시간의 절반만 차지할 것을 요구하였다. 신께서는, 그 빛을 "낮"이라 부르고 어둠을 "밤"이라 부르시겠다며, 동의하시었다. 공무원들은, 단어 뜻이야 알 바 아니고, 오로지 환경보호에만 관심이 있노라고 대답하였다.
신께서 말씀하시었다, "땅에 많은 씨앗의 종류대로 녹색 식물들이 자랄찌어다."
환경보호국은, 오직 토종 씨앗만을 사용한다는 조건으로, 동의하였다.
다음에 신께서 말씀하시었다, "물들은 기어다니는 생물들로 번성케 하고; 땅 위에서는 새들이 날아다니라."
공무원들은, 그러려면 공중야생동물 연맹 및 조류학회의 협조 하에 수렵관리당국의 승인이 요구된다는 점을 지적하였다.
만사가 순조롭게 진행되던 중, 신께서는 그 프로젝트를 6 일 후에 완성하실 계획이라고 선언하시었다.
공무원들이 신께, 그의 수많은 밀린 신청서들과 환경영향평가서들을 검토하는 데에 최소한 200 일은 걸릴 것이라고 알려드렸다. 그러고 나서는 공청회도 열어야하고, 또 그 후 10~12 개월의 검증기간을 거친 후라야...
바로 이 시점에서, 신께서는 지옥을 창조하시었다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
A Story of Creation
In the beginning, God created heaven and earth.
Shortly thereafter God was in receipt of a notice to show cause why he shouldn't be cited for failure to file an environmental impact statement. He was granted a temporary planning permit for the project, but was stymied by a Cease and Desist Order for the earthly part.
At the hearing, God was asked why he began his earthly project in the first place. He replied that he just liked to be creative.
Then God said, "Let there be light."
Officials immediately demanded to know how the light would be made. Would it require strip mining? What about thermal pollution?
God explained that the light would come from a huge ball of fire, and provisional approval was granted with the proviso that no smoke would result.
The authorities demanded the issuance of a building permit, and (to conserve energy) required that the light be left off half the time. God agreed, saying he would call the light "Day" and the darkness "Night." Officials replied that they were only interested in protecting the environment, not in semantics.
God said, "Let the earth bring forth green herb and such as many seed."
The EPA agreed, so long as only native seed was used.
Then God said, "Let waters bring forth creeping creatures having life; and the fowl that may fly over the earth."
Officials pointed out this would require approval from the Department of Game coordinated with the Heavenly Wildlife Federation and the Audubongelic Society.
Everything went along smoothly until God declared that he intended to complete the project in six days.
Officials informed God it would take at least 200 days to review his many waiver applications and environmental impact statements. After that there would have to be a public hearing, and then there would be a 10-12 month probationary period before....
At this point, God created Hell.
