아버지들 창조 경위 (How Fathers Were Created)
아버지들 창조 경위
[번역: 일수거인 080831]
전능하신 주님께서 아버지들을 창조하실 때, 키 큰 뼈대를 만드는 일부터 시작하시었다.
곁에 있던 한 여자 천사가 말했다, "무슨 아버지가 그래요? 아이들을 땅에서 매우 가깝게 만드실 터인데, 왜 아버지들은 그렇게 키를 크게 만드세요? 무릎을 꿇어야 공기놀이를 할 수 있고, 몸을 구부려야 아이를 침대에 눞힐 수 있고, 또는 심지어 아이에게 뽀뽀를 하려 해도 잔뜩 웅크려야 하잖아요."
그러자 신께서 웃으시며 말씀하시었다, "그래, 하지만 아버지를 아이들 크기로 만들면, 아이들이 누구를 우럴어보겠느냐?
그리고 신께서 아버지의 손을 만드실 때는, 큼직하고 근육이 불거지게 하셨다.
천사가 슬픈듯이 고개를 저으며 말했다, 손이 크면 일솜씨가 없어요. 기저귀 핀을 꽂거나, 작은 단추를 채우거나, 머리 묶는 고무줄을 다루거나, 또는 심지어 야구방망이 때문에 깨어진 부스러기들을 치우는 일조차도 못 한다고요."
그러자 신께서 웃으시며 말씀하시었다, "나도 알아, 하지만 꼬맹이가 종일 놀고 들어와서 호주머니에 있는 것을 모두 꺼냈을 때 그것을 다 받아 주기에 충분할만큼 크고, 그래도 아이의 얼굴을 감싸주기에 적당하리만큼 작지."
그 다음으로 신께서는 길고, 날씬한 다리와 넓은 어깨를 빚으시었다.
천사는 심장이 마비될 지경이었다. "참나, 이제 한 주일이 다 돼 가는데, 꼴 좋네요," 그녀는 울부짖었다. "방금 무르팍도 없는 아버지를 만드신 걸 알고 계에요? 어린애를 끌어당기면 아이가 다리 사이로 떨어져버릴 것 아녀요?"
그러자 신께서 웃으시며 말씀하시었다, "어머니는 무르팍이 필요하지. 아버지는 썰매를 끌거나, 자전거 타는 아이의 중심을 잡아주거나, 서커스 구경하고 귀가할 때 잠에 골아 떨어진 머리를 받쳐 주려면 튼튼한 어깨가 필요하단다."
신께서 여태 본 적이 없이 커다란 두 발을 한창 창조하고 계실 때 천사는 더이상 참을 수가 없었다. "그건 공평하지 않아요. 솔직히 그렇게 커다란 보트들이 새벽에 아기가 울 때 침대에서 구해낼 거라고 생각하세요? 아니면 꼬마의 생일파티에서 손님중 최소한 세 명과 부딛치지 않으면서 파티장을 걸어다닐 수 있다고 생각하시는 거예요?"
그러자 신께서 웃으시며 말씀하시었다, "제대로 작동되는 걸 너도 보게 될 거야. 밴버리 십자로까지 말을 달리고 싶어하는 꼬마를 받쳐주거나 여름휴가 방갈로에서 쥐들을 쫓아내거나 꼭 신어 보고 싶은 구두를 전시하거나 할 때 말이다."
신께서는 수다스럽지 않되 단호하고 권위있는 목소리와 모든것을 보되 온화함과 너그러움을 유지하는 눈을 아버지에게 부여하시면서 밤새워 작업하시었다. 마지막으로, 고심 끝에, 신께서는 눈물을 추가해 주시었다. 그리고서 그 천사를 돌아보시며 말씀하시었다, "이제, 아버지도 어머니만큼이나 많이 사랑할 수 있다는 사실에 만족하느냐?"
천사는 입을 다물었다.
--------------------------------------------------------------------------------------------
How Fathers Were Created
When the good Lord was creating fathers, He started with a tall frame.
A female angel nearby said, "What kind of father is that? If you're going to make children so close to the ground, why have you put fathers up so high? He won't be able to shoot marbles without kneeling, tuck a child in bed without bending or even kiss a child without a lot of stooping."
And God smiled and said, "Yes, but if I make him childsize, who would children have to look up to?"
And when God made a father's hands, they were large and sinewy.
The angel shook her head sadly and said, "Large hands are clumsy. They can't manage diaper pins, small buttons, rubber bands on ponytails or even remove splinters caused by baseball bats."
And God smiled and said, "I know, but they're large enough to hold everything a small boy empties from his pockets at the end of a day, yet small enough to cup a child's face."
And then God molded long, slim legs and broad shoulders.
The angel nearly had a heart attack. "Boy, this is the end of the week, all right," she clucked. "Do you realize you just made a father without a lap? How is he going to pull a child close to him without the kid falling between his legs?"
And God smiled and said, "A mother needs a lap. A father needs strong shoulders to pull a sled, balance a boy on a bicycle or hold a sleepy head on the way home from the circus."
God was in the middle of creating two of the largest feet anyone had ever seen when the angel could contain herself no longer. "That's not fair. Do you honestly think those large boats are going to dig out of bed early in the morning when the baby cries? Or walk through a small birthday party without crushing at least three of the guests?"
And God smiled and said, "They'll work. You'll see. They'll support a small child who wants to ride a horse to Banbury Cross or scare off mice at the summer cabin or display shoes that will be a challenge to fill."
God worked throughout the night, giving the father few words but a firm, authoritive voice and eyes that saw everything but remained calm and tolerant. Finally, almost as an afterthought, He added tears. Then He turned to the angel and said, "Now, are you satisfied that he can love as much as a mother?"
The angel shutteth up.
