둘째 아내 (A Second Wife)

둘째 아내

[번역: 일수거인 080831]

우리집 둘째 아이가 엄마 뱃속에 있을 때, 아내와 나는 이미 아이가 있는 부부들을 대상으로 하는 한 산전 부부교실에 다녔다.

둘째가 태어날 예정이라는 소식을 첫째 아이에게 알려주는 문제를 강사가 거론하였는데, 그 진행과정은 이러하였다:

"어떤 부모들은," 그 여강사가 말했다, "큰애에게, '우리가 너를 무척 사랑하니까 우리 식구에 아이를 하나 더 데려오기로 했단다.' 그러나 생각 좀 보세요. 여성 여러분, 만약 어느날 댁의 남편이 집에 와서, '여보, 내가 당신을 무척 사랑하기 때문에 아내를 하나 더 집에 데려오기로 했어.'라고 말한다면 어떠시겠어요?"

한 여자가 즉각 큰 소리로 받았다. "그 여잔 요리할줄 아나요???"

----------------------------------------------------------------------------------------

A Second Wife

When our second child was on the way, my wife and I attended a pre-birth class aimed at couples who had already had at least one child.

The instructor raised the issue of breaking the news to the older child. It went like this:

"Some parents," she said, "tell the older child, 'We love you so much we decided to bring another child into this family.' But think about that. Ladies, what if your husband came home one day and said, 'Honey, I love you so much I decided to bring home another wife.'"

One of the women spoke up immediately. "Does she cook???"