지옥이 볼품사나워요 (Hell`s in bad shape)

지옥이 보기 흉하군요

[번역: 일수거인 080831]

천국과 지옥을 갈라주는 울타리가 있었는데, 어느날 하느님께서 보니그 울타리의 악마네 쪽 모양이 꽤 망가져 있었다. 담장이 무너져내리며, 페인트칠도 흉하게 벗겨지고, 여기저기 잡초가 자라는 등등...

그래서 하느님께서 울타리 너머로 꾸짖으셨다, "여봐라 악마여, 울타리의 그 쪽을 수리 좀 하지 그래?"

악마가 되받아 외쳤다, "남의 일에 웬 참견이신지요?"

그러자 하느님 가라사대, "수리를 안 하면 변호사를 시켜서 그대를 고소해버릴 테야."

악마가 대답하기를, "그야 얼마든지 좋습니다만, 당신께서 변호사를 구하실 데가 어디 있단 말씀인지요?"

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Hell's in bad shape

There was a fence that divided Heaven from Hell. One day God notices that the devil's side is in pretty bad shape. It is falling down, badly in need of paint, weeds growing up around it, etc.

So, God hollers over the fence, "Hey Satan, why don't you fix up your side of the fence?"

Satan hollers back, 'Why don't you mind your own business?"

So God says, "I'll hire a lawyer and sue you if you don't."

The devil replies, "Yeah, right. Where are YOU going to find a lawyer?"