재미있는 자동응답기 메시지들 [3] (Interesting Answering Machine Messages [3])

재미있는자동응답기 메시지들 [3]

[번역: 일수거인 080831]

- 귀하는 934-2435번에 연결되셨습니다. 저희는 이 기계를 어떤 벼룩시장에서 "있는 그대로"라는 조건으로 구입하였습니다. 귀하께서 메시지를 남기시고자 시도하실 수는 있지만, 저희는 그게 녹음될지 안 될지 모르겠습니다. 혹시 저희가 귀하의 전화에 회답하지 않으면, 이 응답기가 제대로 작동하지 않는 것으로 아십시오.

- 귀하가 만약 도둑이라면, 우리는 아마도 지금 현재 우리 무기들을 닦느라고 전화를 받을 수 없소이다. 그렇지 않다면, 우린 아마도 집에 없을 것이니 안심하시고 메시지를 남기십시오.

- 여보세요, 저는 데이비드입니다. 저는 여기에 살고 있지 않습니다, 그러니까 저와 통화하실 생각이셨다면 엉뚱한 번호를 다이얼하신 겁니다. 한편, 존, 짐, 또는 에릭과 통화하실 생각이셨다면, '삐'소리 후에 귀하의 성함과 전화번호를 남겨 주십시오. 그들중 어느 하나가 귀하께 회답전화를 드린다고 제가 보장할 수는 없고요 -- 다만 제가 회답전화를 안 한다는 것은 확실합니다.

- 메시지를 남겨 주세요. 그러나, 귀하는 침묵을 지키실 권리가 있습니다. 저희는 귀하의 말씀을 모두 녹음해서 사용할 것입니다.

- (시끄러운 음악소리, 존의 고함:) 여보세요, 저는 존입니다, 음악소리를 줄일께요. (요란한 발자국 소리, 음악소리가 작아지고, 쾅 하고 문 닫히는 소리.) 여보세요, 이건 존의 집에 있는 자동응답기인데요, 존은 방금 문 밖으로 뛰어 나갔답니다, 그러니까 '삐'소리 후에 메세지를 남겨 주시기를...

- 축하합니다! 귀하는 123-4567번을 정확히 다이얼하셔서 메시지를 남기실 자격을 획득하셨습니다! (박수) 다음 단계로 올라가는 몇 안되는 행운아가 되어 보십시오! (환호성) 이제 그럼, '삐'소리가 나거들랑, 귀하의 성함, 번호, 전화하신 시각, 및 간단한 메시지를 남기십시오.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Interesting Answering Machine Messages [3]

You have reached 934-2435. We picked this machine up at a garage sale in "as-is" condition. You can try to leave a message on it, but we are not sure it will be recorded. If we don't return your call, it means the machine did not work.

If you are a burglar, then we're probably at home cleaning our weapons right now and can't come to the phone. Otherwise, we probably aren't home and it's safe to leave a message.

Hello, this is David. I don't live here, so if you were trying to call me, you've dialed the wrong number. On the other hand, if you were trying to call John, Jim, or Eric, please leave your name and number at the tone. I don't guarantee that one of them will call you back -- only that I won't.

Please leave a message. However, you have right to remain silent. Everything you say will be recorded and will be used by us.

(Loud music, John shouting:) HI, THIS IS JOHN, LET ME TURN DOWN THE MUSIC. (Loud footsteps, music turned down, a door slams.) Hi, this is the answering machine at John's home, he just rushed out the door, so please leave a message at the beep...

Congratulations! By correctly dialing 123-4567, you have become eligible to leave a message! (Applause.) Join the lucky few that have advanced to the next level! (Cheers.) And now, at the sound of the tone, leave your name, number, the time you called, and a brief message.