◈ 번역유머 1798

재미있는 자동응답기 메시지들 [1] (Interesting Answering Machine Messages [1])

일수거인 2008. 9. 8. 08:56

재미있는자동응답기 메시지들 [1]

- 안녕하세요. 저는 존인데요: 혹시 댁이 전화회사라면, 전 이미 요금을 보내드렸습니다. 만약 부모님이 거신 전화라면, 제발 돈 좀 보내주세요. 혹시 금융지원 업소이시면, 제게 충분한 돈을 빌려주시지 않으셨더군요. 당신이 내 친구라면, 나한테 돈을 빚지고 있구먼. 혹시 여성분의 전화라면, 아무 걱정 마세요, 저는 돈이 많답니다.

- 여보세요, 브라운네 집인데요. 지금 저희는 한창 부부싸움을 하고 있는 중입니다. '삐' 소리가 울리면 댁의 성함과 전화번호를 남겨 주세요, 그러면 저희 부부중 이긴 사람이 신속히 전화를 걸어 드리겠습니다.

- 안녕하세요. 저는 십중팔구 집에 있을 겁니다. 저는 다만 제가 싫어하는 어떤 사람을 회피하려는 것뿐입니다. 그러니까 만약 제가 전화를 다시 걸어드리지 않는다면, 그게 바로 당신이겠지요.

- 저는 밥입니다. 저는 지금 집에 있지만, 제게 걸려오는 전화들을 걸러내기 위하여 이 자동응답기를 사용하고 있습니다. 그러니까 먼저 말씀을 시작하시면 제가 통화하고 싶은 분일 경우 저도 수화기를 들겠습니다. 그렇지 않을 경우에는, 글쎄요, 뭐라고 말씀을 드려야할지?

[911] - 911에 전화해 주셔서 감사합니다. 현재는 모든 상담원들이 통화중입니다. 전화를 끊지 마시고 기다려 주시면, 상담원이 접수순서에 따라 전화를 받아드릴 겁니다. (가장 형편없는 배경음악) 수화기를 계속 들고 계셔서 감사합니다. 귀하의 전화는 저희에게 중요합니다. 끊지 마시고 계속 들고 계셔 주세요. 또는, 만약 귀하의 조그만 응급상황이 그다지 심각한 것이 아니라면, '삐'소리 후에 메시지를 남겨 주십시오, 그러면 저희 응급상담원 한 사람이 나중에 전화를 걸어드리겠습니다. 좋은 하루 되시기 바랍니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Interesting Answering Machine Messages [1]

Hi. This is John: If you are the phone company, I already sent the money. If you are my parents, please send money. If you are my financial aid institution, you didn't lend me enough money. If you are my friends, you owe me money. If you are a female, don't worry, I have plenty of money.


Hello, this is the Brown residence. We're in the middle of a family fight right now. Leave your name and number at the beep and whoever wins will call you right back.


Hi. I'm probably home, I'm just avoiding someone I don't like. Leave me a message, and if I don't call back, it's you.


Bob here. I'm home right now, I'm just screening my calls. So start talking and if you're someone I want to speak with I'll pick up the phone. Otherwise, well, what can I say?

(911) - Thank you for calling 911. All of our operators are currently busy. Please stay on the line, and your call will be answered in the order it was received. (Worst Muzak possible.) Thank you for holding. Your call is important to us. Please continue to hold. Or, if your little emergency isn't too serious, leave a message at the tone, and one of our crisis operators will call you back. Have a nice day.