◈ 번역유머 1798
공익방송 (Public service announcements around the world)
일수거인
2008. 9. 4. 18:57
세계의 공익방송
[번역: 일수거인 080831]
미국: "10시가 되었습니다. 귀하의 자녀들이 어디에 있는지 알고 계십니까?"
이탈리아: "10시가 되었습니다. 귀하의 남편이 어디에 계신지 알고 계십니까?"
프랑스: "10시가 되었습니다. 귀하의 아내가 어디 계신지 알고 계십니까?"
폴랜드: "10시가 되었습니다. 지금이 몇 시인지 알고 계십니까?"
----------------------------------------------------------------------------------
Public service announcements around the world:
USA: "It's ten o'clock. Do you know where your children are?"
Italy: "It's ten o'clock. Do you know where your husband is?"
France: "It's ten o'clock. Do you know where your wife is?"
Poland: "It's ten o'clock. Do you know what time it is?"