음식점이 MS처럼 영업한다면 (If Restaurants Functioned Like Microsoft)
만약 음식점들이 마이크로소프트사처럼 장사한다면
[번역: 일수거인 080802]
손님: 웨이터!
웨이터: 안녕하십니까, 제 이름은 빌인데요, 제가 손님을 도와드리겠습니다. 무슨 문제라도 있으신지요?
손님: 내 수으프에 파리가 빠졌어요!
웨이터: 다시 잡숴 보세요, 아마 이번엔 파리가 없을 겁니다.
손님: 아뇨, 여전히 파리가 있어요.
웨이터: 아마 손님의 수우프 드시는 방법 때문일 거예요. 스푼 말고 포크로 잡숴 보세요.
손님: 포크를 사용해도 여전히 파리가 있는데요.
웨이터: 어쩌면 그 수으프가 그릇과 궁합이 안 맞기 때문일지도 모르겠네요. 사용하시는 그릇의 종류가 무엇입니까?
손님: 수으프 그릇인데요!
웨이터: 흠, 그럼 괜찮을 텐데. 혹시 배치 형태에 문제가 있을지도 몰라요. 그 그릇이 어떤 형태로 놓여 있나요?
손님: 당신이 그 그릇을 접시에 얹어서 나한테 갖다주었잖아요. 그게 수으프 속의 파리와 무슨 상관이란 말이요?!
웨이터: 손님께서 수으프 속의 파리를 알아보시기 전에 무슨 일들을 하셨는지 모두 기억나세요?
손님: 난 자리를 잡고서 오늘의 특선 수으프를 주문했지요.
웨이터: 손님께선 오늘의 특선 수으프 최신 버전을 업그레이드하실 생각을 해 보셨나요?
손님: 매일매일 오늘의 특선 수으프는 하나가 아니고 여러가지인가요??
웨이터: 그렇습니다, 오늘의 특선 수으프는 매 시간마다 변경됩니다.
손님: 그럼, 현재 오늘의 특선 수으프는 뭔가요?
웨이터: 현재 오늘의 특선 수우프는 토마토입니다.
손님: 좋아요. 그 토마토 수우프를 갖다주세요, 그리고 계산서도요.시간이 지체되고 있네요.
[웨이터가 가서 새 수우프 한 그릇과 계산서를 가져온다.]
웨이터: 여기 있습니다, 손님. 수우프와 손님의 계산서입니다.
손님: 이건 감자 수우프로군요.
웨이터: 맞습니다요, 토마토 수우프는 아직 준비가 안 돼서요.
손님: 까짓거, 난 지금 배가 고프니, 아무거나 먹을래요.
[웨이터가 자리를 뜬다.]
손님: 웨이터! 내 수우프에 모기가 빠져 있잖아!
계산서: 금일특선 수우프............. 5.00 달러
금일특선수우프 업그레이드... 2.50 달러
기술지원 연결요금........... 1.00 달러
-------------------------------------------------------------------------------------------
If Restaurants Functioned Like Microsoft
Patron: Waiter!
Waiter: Hi, my name is Bill, and I'll be your Support. What seems to be the problem?
Patron: There's a fly in my soup!
Waiter: Try again, maybe the fly won't be there this time.
Patron: No, it's still there.
Waiter: Maybe it's the way you're using the soup. Try eating it with a fork instead.
Patron: Even when I use the fork, the fly is still there.
Waiter: Maybe the soup is incompatible with the bowl. What kind of bowl are you using?
Patron: A SOUP bowl!
Waiter: Hmmm, that should work. Maybe it's a configuration problem. How was the bowl set up?
Patron: You brought it to me on a saucer. What has that to do with the fly in my soup?!
Waiter: Can you remember everything you did before you noticed the fly in your soup?
Patron: I sat down and ordered the Soup of the Day!
Waiter: Have you considered upgrading to the latest Soup of the Day?
Patron: You have more than one Soup of the Day each day??
Waiter: Yes, the Soup of the Day is changed every hour.
Patron: Well, what is the Soup of the Day now?
Waiter: The current Soup of the Day is tomato.
Patron: Fine. Bring me the tomato soup, and the check. I'm running late now.
[waiter leaves and returns with another bowl of soup and the check.]
Waiter: Here you are, Sir. The soup and your check.
Patron: This is potato soup.
Waiter: Yes, the tomato soup wasn't ready yet.
Patron: Well, I'm so hungry now, I'll eat anything.
[waiter leaves.]
Patron: Waiter! There's a gnat in my soup!
The check:
Soup of the Day . . . . . . . $5.00
Upgrade to newer Soup of the Day. . $2.50
Access to support . . . . . . $1.00
