잃어버린 세월 (The missing years)

잃어버린 세월

[번역: 일수거인 080802]

모쉐가 한 중국음식점에서 식사를 하며 중국인 웨이터와 잡담을 하고 있었다.

중국인들은 참으로 현명하다고 모쉐가 의견을 말했다.

"맞아요," 웨이터가 대답하였다, "우리 민족은 4천 년 문화가 있으니 현명하지요. 하지만 유태인들도 역시 무척 현명해요, 그렇지 않아요?"

모쉐가 대답하였다, "그래요 우리 민족은 현명하지요. 우리 문화는 5천 년이나 되니까요."

이 말을 듣고 웨이터가 놀랐다. "설마 그럴리가," 그가 대꾸하였다, "그럼 당신네 민족은 1천 년 동안 어디서 식사를 했단 말씀이예요?"

--------------------------------------------------------------------------------------

The missing years

Moshe was eating in a Chinese restaurant and was chatting to his Chinese waiter.

Moshe commented upon what a wise people the Chinese were.

"Yes," replied the waiter, "we're wise because our culture is 4,000 years old. But Jewish people are also very wise, are they not?"

Moshe replied, "Yes, we are. Our culture is 5,000 years old."

The waiter was surprised to hear this. "That can't be true," he replied, "where did your people eat for a thousand years?"