굉장한 스테이크 (Great Steaks)

굉장한 스테이크

[번역: 일수거인 080802]

어떤 사나이가 친구들 모두에게 자기가 그 전날 시내에서 먹은 근사한 스테이크 이야기를 해주었다. 그들 중 몇 사람이 그 스테이크가 정말 그가 묘사한대로 큼직하고 맛좋은지 가서 확인해 보기로 하였다.

그들은 그 식당의 으슥한 뒤쪽에 자리를 잡았다. 메뉴를 살펴본 후 그들은 주문을 하고, 걸신 들린듯, 커다랗고 맛좋은 특대형 스테이크가 나오기를 기다렸다.

그들이 집단적 실망에 빠질 정도로, 웨이터는 여태 보던중 가장 조그만 스테이크 몇 개를 가져왔다.

"아니 이봐요," 매우 당황한 사나이가 웨이터에게 말했다, "어제 내가 왔을 때는 커다랗고 윤기가 번지르한 스테이크를 주었는데, 오늘 친구들을 데려오니까 쬐꼬만 스테이크를 내오다니! 이 무슨 영문이요?"

"맞습니다요, 손님," 웨이터가 대답하였다, "어제는 손님께서 창가에 앉으셨더랬지요."

------------------------------------------------------------------------------------------

Great Steaks

A guy had told all of his friends about the great steak he'd eaten downtown the day before. A group of them decided to head down and see if it was really as large and delicious as he was making it out to be.

The group was seated in the back of the restaurant. After looking over the menu, they ordered and waited, hungrily, for their large, delicious, gigantic steaks.

To their collective disappointment, the waiter brought out some of the smallest steaks they'd ever seen.

"Now see here," the very embarrassed guy said to the waiter. "Yesterday, when I came down here you served me a big, juicy steak. Today, though, when I have my friends with me, you serve tiny steaks! What is the meaning of this?"

"Yes, sir," replied the waiter, "yesterday you were sitting by the window."