가난한 재봉사와 프랑스식당 (The Poor Tailor and the French Restaurant)
가난한 재봉사와 프랑스식당
[번역: 일수거인 080802]
에이브러햄 노인은 가난뱅이 재봉사였는데, 그의 가게는 매우 고소득층이 애용하는 불란서요리점과 이웃하고 있었다. 매일 점심시간이면, 에이브러햄은 자기 가게 뒤로 나가 그 요리점의 주방으로부터 풍겨나오는 맛있는 냄새를 맡으면서 자기의 흑빵과 청어를 먹곤 하였다.
어느 날, 에이브러햄은 그 요리점으로부터 '음식을 즐긴' 대가를 요구하는 청구서를 받고 깜짝놀랐다. 그래서 그는 그 요리점에 가서 자기는 거기서 음식을 사먹은 일이 없다는 사실을 지적하였다. 요리점 지배인이 말했다, "당신은 우리 음식을 즐기고 계시니까, 우리에게 그 대금을 지불하셔야지요."
에이브러햄이 지불을 거부하자 요리점은 그를 고소하였다. 법원 심의에서, 판사가 요리점측에게 입장을 설명토록 요청하였다.
지배인이 말했다, "날이면 날마다, 이 사람은 저희 주방 밖에 나와 앉아 자기의 음식을 먹으면서 저희 요리 냄새를 맡고 있습니다. 그의 빈약한 음식에 저희가 부가가치를 제공하고 있음이 명백하므로 저희는 마땅히 그에 대한 보상을 받으려는 것입니다."
판사가 에이브러햄을 돌아다보며 말했다, "이에 대하여 무슨 말씀을 하시렵니까?"
에이브러햄은 아무 말 없이 손을 호주머니에 넣더니 동전 몇 개를 흔들어 딸그락딸그락 소리를 냈다.
판사가 그에게 물었다, "그 의미는 무엇입니까?"
에이브러햄이 대답하였다, "저 사람네 음식의 냄새를 돈의 소리로 갚아 드리는 거지요."
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The Poor Tailor and the French Restaurant
Old Abraham was a poor tailor whose shop was next door to a very upscale French restaurant. Every day at lunch time, Abraham would go out the back of his shop and eat his black bread and herring while smelling the wonderful odors coming from the restaurant's kitchen.
One day, Abraham was surprised to receive an invoice from the restaurant for 'enjoyment of food'. So he went to the restaurant to point out that he had not bought anything from them. The manager said, "You're enjoying our food, so you should pay us for it."
Abraham refused to pay and the restaurant sued him. At the hearing, the judge asked the restaurant to present their side of the case. The manager said, "Every day, this man comes and sits outside our kitchen and smells our food while eating his. It is clear that we are providing added value to his poor food and we deserve to be compensated for it."
The judge turns to Abraham and said, "What do you have to say to that?"
Abraham didn't say anything but stuck his hand in his pocket and rattled the few coins he had inside.
The judge asked him, "What is the meaning of that?"
Abraham replied, "I'm paying for the smell of his food with the sound of my money."
