경마 (The Races)
경마
[번역: 일수거인 120128]
남부 침례교 골수 신자인 미치는 남몰래 경마장에 가기를 좋아하였다. 어느날 거기 가서 말들에게 돈을 걸다가 거의 무일푼이 되어갈 무렵 문득 보니 한 천주교 신부가 트랙으로 걸어 나와 제4차 경주에 출전코자 정렬해 있는 말들 중 하나의 이마에 축복을 해 주는 것이었다. 아니나다를까, 그 말이 - 기나긴 경주 끝에 - 우승을 하였다.
미치의 최대 관심사는 그 다음 경주에선 그 신부가 어떻게 하는지를 보는 것이었다. 과연, 제 5차 경주 출전 마필들이 정렬하자 그 신부가 트랙에 나오더니 그 중 한 마리의 이마에 축복을 해 주는 것을 목격하였다. 미치는 잽싸게 창구에 달려가서 그말에 돈을 조금 걸었다. 또 다시 기나긴 사투 끝에 그 신부가 축복했던 말이 우승하였다. 미치는 자기의 딴 돈을 챙기고 나서 제6차 경주에는 그 신부가 어느 말에 축복을 할지 초조히 기다렸다.
신부가 나타나서, 한 말에게 축복을 했고, 미치는 그 말에게 걸었고, 그 말이 이겼다! 미치는 우쭐하였다. 그 날 내내 그 신부는 말 한 마리씩을 축복했고, 언제나 그 놈이 일등으로 들어왔다. 미치는 꽤 중요한 돈까지도 끌어들이기 시작하였고, 마지막 경주 때가 되자 자신의 대단한 꿈이 성취될 것으로 알았다. 그는 얼른 현금인출기로 가서 큰 돈을 인출하고, 어느 말에 걸어야 할지를 알려주는 그 신부의 축복을 기다렸다.
늘 하던대로, 그 신부가 마지막 경주 전에 트랙으로 걸어 나와서, 한 말의 이마, 눈, 귀, 그리고 발굽들에도 축복을 하였다. 미첼은 남김없이 돈을 걸었는데, 그 말이 맨 꼴찌로 들어오는 걸 구경하였다. 어이가 없어 말이 안 나왔다. 그는 트랙으로 가서 그 신부를 찾아 따져 물었다," 어찌 된 일인가요. 신부님? 온종일 신부님께서 축복해 주신 말이 꼭 우승을 했는데요. 마지막 경주에서, 신부님께서 한 말을 축복해 주셨는데 그 놈은 패배했으니. 신부님 때문에 제 예금을 몽땅 날리고 말았다고요!!"
신부가 현인답게 끄덕이고는 말했다, "그게 당신들 개신교도의 문제점이에요... 단순한 축복과 병자성사를 구별 못 하니."
[병자성사(病者聖事)란, 천주교에서, 사고나 중병, 고령으로 죽음에 임박한 신자가 받는 성사를 말하지요 = 역자]
-----------------------------------------------------------------------------------
The Races
Mitch, a hard-shell Southern Baptist, loved to sneak away to the race track. One day he was there
Mitch was most interested to see what the priest did the next race. Sure enough, he watched the priest step out onto the track as the 5th race horses lined up, and placed this blessing on the forehead of one of the horses. Mitch made a beeline for the window and placed a small bet on the horse. Again, even though another long shot, the horse the priest had blessed won the race. Mitch collected his winning and anxiously waited to see which horse the priest bestowed his blessing on for the 6th race.
The priest showed, blessed a horse, Mitch bet on it, and it won! Mitch was elated! As the day went on, the priest continued blessing one of the horses, and it always came in first. Mitch began to pull in some serious money, and by the last race, he knew his wildest dreams were going to come true. He made a quick stop at the ATM, withdrew big money and awaited the priest's blessing that would tell him which horse to bet on.
True to his pattern, the priest stepped out onto the track before the last race and blessed the forehead, eyes, ears and hooves of one of the horses. Mitchell bet every cent, and watched the horse come in dead last. Mitchell was dumbfounded. He made his way to the track and when he found the priest, he demanded, "What happened, Father? All day you blessed horses and they won. The last race, you blessed a horse and he lost. Now I've lost my savings, thanks to you!!"
The priest nodded wisely and said, "That's the problem with you Protestants... you can't tell the
difference between a simple blessing and the last Rites."