농부와 돼지 (A Farmer and His Pig)

농부와 돼지

[번역: 일수거인 080701]

어떤시골 길에서, 한 농부가 돼지를 사과나무에 닿도록들어 올려 받쳐주고 돼지는 사과를 하나씩 따먹고 있는 것을 한 도회지 사람이 목격하였다.

"제가 좀 잘 몰라서 드리는 말씀일런지도 모르겠습니다는," 그 도회지 사람이 말했다, "나무를 흔들어서 사과를 땅에 떨어뜨리면, 시간이 많이 절약되지 않을까요?"

"시간요?" 농부가 말했다, "돼지에게 시간이 문제가 될까요?

-----------------------------------------------------------------------------------------

A Farmer and His Pig

On a drive in the country, a city slicker noticed a farmer lifting a pig up to an apple tree and holding the pig there as it ate one apple after another.

"Maybe I don't know what I'm talking about," said the city slicker, "but if you just shook the tree so the apples fell to the ground, wouldn't it save a lot of time?"

"Time?" said the farmer. "What does time matter to a pig?"